1
00:02:12,199 --> 00:02:15,199
Vieni, padre, vieni!

2
00:02:23,900 --> 00:02:25,300
Octave, sei libero...

3
00:02:25,301 --> 00:02:28,301
Non ho più bisogno di te.

4
00:03:18,301 --> 00:03:20,801
buonasera caro...

5
00:03:20,802 --> 00:03:22,202
È il signore!

6
00:03:22,203 --> 00:03:25,203
Signore!

7
00:03:25,204 --> 00:03:27,204
Non mi riconosci più?

8
00:03:27,205 --> 00:03:28,085
Susanna...

9
00:03:28,086 --> 00:03:29,285
la tua ex cameriera!

10
00:03:29,286 --> 00:03:30,606
Ah!

11
00:03:30,607 --> 00:03:33,307
Forse ti sembrano cambiati.

12
00:03:33,308 --> 00:03:34,908
Inaspettato!

13
00:03:34,909 --> 00:03:36,509
È passato un anno.

14
00:03:36,510 --> 00:03:38,910
Pensavo fossi andato a sposarti.

15
00:03:38,911 --> 00:03:41,111
E' quello che pensavo anch'io, ma...

16
00:03:41,112 --> 00:03:42,112
le sue intenzioni...

17
00:03:42,113 --> 00:03:45,110
erano più... commerciali.

18
00:03:45,113 --> 00:03:47,213
Perché non sei tornato?

19
00:03:47,214 --> 00:03:49,714
Quando te ne vai, non torni.

20
00:03:49,715 --> 00:03:51,015
Questo è tutto!

21
00:03:51,016 --> 00:03:53,116
Mi sono pentito di essere uscito di casa
tu.

22
00:03:53,117 --> 00:03:54,017
alla fine...

23
00:03:54,018 --> 00:03:56,618
Soprattutto quando eri lì.

24
00:03:56,619 --> 00:03:59,474
Signora, come sta?

25
00:03:59,509 --> 00:04:01,359
La signora è morta a seguito di un incidente
in macchina...

26
00:04:01,360 --> 00:04:02,219
Insieme al signor Dulac!

27
00:04:02,220 --> 00:04:03,588
OH!

28
00:04:03,589 --> 00:04:05,989
È morto anche il signor Dulac?

29
00:04:05,990 --> 00:04:07,940
e lui.

30
00:04:07,941 --> 00:04:10,010
Amavi molto quella signora.

31
00:04:10,011 --> 00:04:12,271
Siamo i benvenuti.

32
00:04:12,272 --> 00:04:13,272
No, no, no...

33
00:04:13,273 --> 00:04:14,573
Sì, prendili...

34
00:04:14,574 --> 00:04:17,574
Alzati in piedi.

35
00:04:39,725 --> 00:04:40,825
Signore...

36
00:04:40,826 --> 00:04:42,226
Signore!

37
00:04:42,227 --> 00:04:43,927
Signore, non lo faccia!

38
00:04:43,928 --> 00:04:48,028
Non è così, sta tradendo!

39
00:04:55,900 --> 00:04:57,600
Solo per le signore!

40
00:04:58,001 --> 00:04:59,301
Fiori...

41
00:04:59,302 --> 00:05:00,101
Cinque franchi.

42
00:05:00,102 --> 00:05:00,802
Fiori per le signore...

43
00:05:00,803 --> 00:05:01,902
Una fontanella per la signora.

44
00:05:01,903 --> 00:05:04,003
Prendi dei fiori!

45
00:05:07,704 --> 00:05:11,205
Quindi lo sapeva anche mia suocera.
e lei!

46
00:05:11,240 --> 00:05:11,805
Signore...

47
00:05:11,906 --> 00:05:13,656
Ecco com'è quando hai una casa grande...

48
00:05:13,657 --> 00:05:15,205
E tutta la famiglia è lì

49
00:05:15,206 --> 00:05:17,306
Perdonami, figlia mia...

50
00:05:17,307 --> 00:05:17,997
Conosco gli amici...

51
00:05:17,998 --> 00:05:18,998
con grandi case...

52
00:05:18,999 --> 00:05:20,008
e con tutta la famiglia lì...

53
00:05:20,009 --> 00:05:21,607
E non sono deluso per questo!

54
00:05:21,608 --> 00:05:23,508
Se lo dici tu...

55
00:05:23,509 --> 00:05:26,009
- "efu"!
- SÌ.

56
00:05:26,410 --> 00:05:29,110
- Per favore.
- Sì, signore!

57
00:05:30,811 --> 00:05:32,211
Lasciaci la bottiglia.

58
00:05:32,212 --> 00:05:36,012
- Ti piace il mio vino?
- Vai, vai...

59
00:05:36,013 --> 00:05:37,213
Cosa fare con loro?

60
00:05:37,214 --> 00:05:38,614
Mia moglie aveva 35 anni...

61
00:05:38,615 --> 00:05:39,815
lavoravo tutto il tempo...

62
00:05:39,816 --> 00:05:41,116
e questa cosa, la mia piccola Suzanne...

63
00:05:41,117 --> 00:05:41,916
donne...

64
00:05:41,917 --> 00:05:43,917
- Non la perdono davvero...
- Credi?

65
00:05:43,918 --> 00:05:44,618
SÌ!

66
00:05:44,619 --> 00:05:46,619
Se Fernand avesse voluto lavorare,

67
00:05:46,620 --> 00:05:47,820
non sarebbe arrivato qui.

68
00:05:47,821 --> 00:05:49,787
È una situazione diversa.

69
00:05:49,822 --> 00:05:51,972
La mia segretaria ne era a conoscenza?

70
00:05:51,973 --> 00:05:53,373
Signor Simone?

71
00:05:53,374 --> 00:05:54,824
Non sa niente...

72
00:05:54,825 --> 00:05:55,724
finalmente...

73
00:05:55,725 --> 00:05:58,225
Non sapeva del signor Dulac!

74
00:05:58,226 --> 00:06:01,392
Conosceva gli altri, ma non il signor Dulac...

75
00:06:01,427 --> 00:06:04,625
Beh, era anche con il signor Simon,
la tua segretaria.

76
00:06:04,628 --> 00:06:06,528
Molto fruttuoso!

77
00:06:06,529 --> 00:06:10,229
E un ingegnere!
Perché no?

78
00:06:10,230 --> 00:06:11,530
EHI!

79
00:06:11,931 --> 00:06:12,631
Chi è il ragazzo?

80
00:06:13,032 --> 00:06:16,735
non lo so...
Sono lì da due ore.

81
00:06:17,733 --> 00:06:21,450
Quando ero giovane, mi ha assunto
un grosso problema dall'import-export...

82
00:06:21,451 --> 00:06:23,101
Lavorava 18 ore al giorno.

83
00:06:23,102 --> 00:06:25,699
e stavo "lavorando" con sua moglie...

84
00:06:25,734 --> 00:06:27,534
Come la tua segretaria
con la signora!

85
00:06:27,535 --> 00:06:29,434
Esattamente!
Come lui!

86
00:06:29,435 --> 00:06:34,035
Come puoi vedere,
la storia si ripete all'infinito.

87
00:06:34,137 --> 00:06:35,837
e adesso cosa farai?

88
00:06:35,838 --> 00:06:39,440
Andiamo a mangiare, sto morendo di fame.
Dai!

89
00:06:42,336 --> 00:06:44,336
Andiamo.

90
00:06:44,638 --> 00:06:47,038
"efu"!

91
00:06:47,039 --> 00:06:48,239
Quanto devo, amico?

92
00:06:48,240 --> 00:06:51,340
Non è tutto niente
7,50!

93
00:06:51,375 --> 00:06:52,540
EHI!

94
00:06:52,541 --> 00:06:54,541
Chiedi alla signora.

95
00:06:56,842 --> 00:06:59,642
- Grazie.
- Grazie.

96
00:07:30,243 --> 00:07:32,043
Perdonami.

97
00:07:32,044 --> 00:07:33,344
Il bollitore ti ha svegliato?

98
00:07:33,345 --> 00:07:34,644
dove sono?

99
00:07:34,645 --> 00:07:36,995
- A casa mia, al Grand Hotel.
-Grande Albergo!

100
00:07:36,996 --> 00:07:39,196
Sì, in Abbesses Street.

101
00:07:39,197 --> 00:07:41,197
Via delle Badesse.

102
00:07:42,448 --> 00:07:44,248
E queste piante su di me.

103
00:07:44,249 --> 00:07:45,848
- Di chi sono?
- Di Fernando!

104
00:07:45,950 --> 00:07:47,950
"France Soir" dice che sei morto.

105
00:07:47,951 --> 00:07:49,251
Ah!

106
00:07:49,252 --> 00:07:50,852
"Le fluttuazioni della Borsa di Parigi!"

107
00:07:50,853 --> 00:07:54,053
"Il suicidio del banchiere René Duchesne."

108
00:07:54,054 --> 00:07:56,154
"Otto giorni dopo la morte di sua moglie,

109
00:07:56,155 --> 00:07:58,555
il banchiere René Duchesne è scomparso
da casa

110
00:07:58,556 --> 00:07:59,556
lasciando una lettera con la quale

111
00:07:59,557 --> 00:08:01,236
E ha annunciato la sua intenzione di uccidersi."

112
00:08:01,237 --> 00:08:02,937
"Quindi uno dei più importanti

113
00:08:02,938 --> 00:08:04,457
I banchieri di Parigi scompaiono."

114
00:08:04,458 --> 00:08:06,408
Zucchero nel caffè e nel croissant?

115
00:08:06,409 --> 00:08:07,909
No, grazie, sei molto gentile.

116
00:08:07,910 --> 00:08:09,760
Lo sai che non mangio la mattina

117
00:08:09,761 --> 00:08:11,221
Sono le due del pomeriggio.

118
00:08:11,222 --> 00:08:12,322
- Ma stai scherzando?
- No.

119
00:08:12,323 --> 00:08:15,423
- A che ora sono andato a letto?
- Alle sei del mattino. Ubriaco cri��.

120
00:08:15,424 --> 00:08:17,424
A�a...

121
00:08:17,425 --> 00:08:18,425
Chiamami la mia piccola Suzanne.

122
00:08:18,426 --> 00:08:20,776
Ma rispondimi nel modo più onesto possibile.

123
00:08:20,777 --> 00:08:22,177
Ti ho trattato bene?

124
00:08:22,178 --> 00:08:23,598
Certo, signore.

125
00:08:23,600 --> 00:08:25,700
Ho dormito con Olga, un'amica.

126
00:08:25,701 --> 00:08:26,831
Non preoccuparti.

127
00:08:26,832 --> 00:08:28,132
No, ma...

128
00:08:28,133 --> 00:08:29,669
Non tenendo conto della mia età

129
00:08:29,670 --> 00:08:31,620
Ti trovo affascinante.

130
00:08:31,621 --> 00:08:34,221
E lo sei davvero!

131
00:08:34,222 --> 00:08:35,042
Eh...

132
00:08:35,043 --> 00:08:37,440
Ma le cose belle hanno il loro tempo...

133
00:08:37,545 --> 00:08:38,545
Adesso vado a casa.

134
00:08:38,546 --> 00:08:39,604
A casa?

135
00:08:39,605 --> 00:08:41,105
Dai tuoi suoceri?

136
00:08:41,106 --> 00:08:41,856
Sì...

137
00:08:41,857 --> 00:08:43,257
Vale la pena far loro una sorpresa.

138
00:08:43,258 --> 00:08:45,875
Non molto bene, perché l'eredità...

139
00:08:45,878 --> 00:08:47,778
Gli avresti lasciato molto?

140
00:08:47,779 --> 00:08:48,929
30 anni di lavoro.

141
00:08:48,930 --> 00:08:52,200
La cifra sembrerebbe favolosa.

142
00:08:52,232 --> 00:08:54,932
In realtà, la mia vita era un peso.

143
00:08:54,933 --> 00:08:57,830
Perché non volevo esserlo
uno sconosciuto...

144
00:08:57,835 --> 00:09:02,030
Nessun documento, nessun domicilio, nessun rapporto.

145
00:09:04,737 --> 00:09:06,967
Se ci penso...

146
00:09:06,968 --> 00:09:08,368
Se sono ancora morto...

147
00:09:08,369 --> 00:09:09,969
Non ho più mal di testa!

148
00:09:09,970 --> 00:09:12,720
Nessun rischio di borsa, nessuna tassa pesante

149
00:09:12,722 --> 00:09:16,300
- Ma niente soldi!
- E' vero.

150
00:09:16,324 --> 00:09:19,200
A casa, nella cassaforte, ho lasciato una grossa somma
di soldi.

151
00:09:19,226 --> 00:09:21,526
È solo che non vuoi restare morto!

152
00:09:21,527 --> 00:09:23,727
- Il capo sa che sono qui?
- NO!

153
00:09:23,728 --> 00:09:27,560
E non guardarlo nemmeno. Sei a casa mia.

154
00:09:27,580 --> 00:09:29,480
rimarrò morto...

155
00:09:29,481 --> 00:09:32,781
ma ricostruirò la mia vita!

156
00:09:36,600 --> 00:09:40,150
I suoceri del signore sono in biblioteca.

157
00:09:40,152 --> 00:09:41,952
Il notaio, finalmente!

158
00:09:42,053 --> 00:09:45,053
Lasciami parlare!

159
00:09:45,054 --> 00:09:47,575
Hai letto "France Soir"...
Sono devastato!

160
00:09:47,579 --> 00:09:48,579
Lo siamo tutti.

161
00:09:48,580 --> 00:09:51,575
Conosci il signor Simon, il segretario del signor.

162
00:09:51,582 --> 00:09:54,290
- Certo, siamo amici da 30 anni.
- - Vorrei chiederti...

163
00:09:54,300 --> 00:09:56,300
Lasciami in pace!

164
00:09:56,301 --> 00:09:57,776
- Sarò diretto.
- Ti lascio.

165
00:09:57,777 --> 00:10:00,970
No, resta, è un consiglio di famiglia.

166
00:10:00,979 --> 00:10:05,000
Dovresti sapere che io e mio genero
non ci amavamo veramente.

167
00:10:05,022 --> 00:10:06,922
- Ma non mi lamenterò più di tanto.
- Simone!

168
00:10:06,923 --> 00:10:09,800
Odio l'ipocrisia!
Quindi... il testamento!

169
00:10:09,807 --> 00:10:13,300
Si aprirà quando Rene
verrà ufficialmente dichiarato morto.

170
00:10:13,309 --> 00:10:17,950
- È una formalità, era scritto...
- Aveva molti account, ma una sola password.

171
00:10:17,991 --> 00:10:20,190
Cos'altro manca?
Il cadavere?

172
00:10:20,193 --> 00:10:20,993
SÌ!

173
00:10:20,994 --> 00:10:22,494
Senza cadavere non c’è morte!

174
00:10:22,495 --> 00:10:24,295
Può trattarsi di una scomparsa, secondo il codice civile...

175
00:10:24,296 --> 00:10:27,296
-Articolo 120...
- Sì, il testamento!

176
00:10:27,297 --> 00:10:30,697
Mi sento molto imbarazzato.

177
00:10:30,698 --> 00:10:33,298
Sono vincolato dal segreto professionale.

178
00:10:33,299 --> 00:10:34,364
Ma...

179
00:10:34,365 --> 00:10:35,365
Non è questo il caso tra di noi.

180
00:10:35,366 --> 00:10:37,066
Se dice che non può...

181
00:10:37,067 --> 00:10:39,067
Come notaio...

182
00:10:39,068 --> 00:10:40,968
Ma come amico, no?

183
00:10:40,969 --> 00:10:43,838
Ebbene, il testamento è a tuo favore.

184
00:10:43,839 --> 00:10:45,539
Ahhh!

185
00:10:45,540 --> 00:10:46,940
A�a...

186
00:10:46,941 --> 00:10:47,720
Ma...

187
00:10:47,721 --> 00:10:50,021
Non erediti tutto.

188
00:10:50,022 --> 00:10:52,522
Una donna di mezza età, ne ero sicuro!

189
00:10:52,523 --> 00:10:55,223
Ci sta tradendo in faccia!

190
00:10:55,224 --> 00:10:56,724
NO!

191
00:10:56,725 --> 00:10:58,095
Un terzo della ricchezza...

192
00:10:58,096 --> 00:11:00,196
è lasciato alla squadra di calcio
Saint-Valery-en-Caux!

193
00:11:00,197 --> 00:11:02,547
Calcio!

194
00:11:02,624 --> 00:11:03,774
Saint-Valery e cos'altro?

195
00:11:03,775 --> 00:11:05,324
Il suo luogo di nascita.

196
00:11:05,325 --> 00:11:08,225
- Lo sapevate?
- NO!

197
00:11:08,226 --> 00:11:09,626
Un terzo...

198
00:11:09,627 --> 00:11:11,527
Per alcuni correre dietro a una palla!

199
00:11:11,528 --> 00:11:14,428
Che mostro!

200
00:11:14,429 --> 00:11:17,382
Vediamo cosa ci resta.

201
00:11:17,983 --> 00:11:19,683
Ecco...

202
00:11:19,684 --> 00:11:20,884
nella cassaforte...

203
00:11:20,885 --> 00:11:22,885
Sono un sacco di soldi...

204
00:11:22,886 --> 00:11:25,886
- Quale cassaforte?
- Qui!

205
00:11:26,534 --> 00:11:27,234
Come fai a sapere?

206
00:11:27,235 --> 00:11:29,435
Stavo passando e la cassaforte...
Era aperto.

207
00:11:29,436 --> 00:11:31,036
- Hai la chiave?
- NO!

208
00:11:31,037 --> 00:11:32,457
Apriamolo!

209
00:11:32,458 --> 00:11:33,558
- NO!
- Perché?

210
00:11:33,559 --> 00:11:35,759
Fa parte della successione.

211
00:11:35,760 --> 00:11:38,530
Pagheremo le tasse anche per questo?

212
00:11:38,541 --> 00:11:39,781
Non c'entra niente, signora...

213
00:11:39,782 --> 00:11:40,799
- Questa è la legge!
- Quale legge?

214
00:11:40,800 --> 00:11:42,300
Se Omil dice che questa è la legge...

215
00:11:42,301 --> 00:11:43,701
La legge...
Questo è tutto quello che sento continuamente.

216
00:11:43,702 --> 00:11:48,202
E poi eccomi a casa!

217
00:11:48,203 --> 00:11:50,203
A lui!

218
00:11:51,646 --> 00:11:54,746
Dov'è il tuo Fernand adesso?

219
00:11:54,747 --> 00:11:56,206
A Fresnes.

220
00:11:56,248 --> 00:11:58,238
Restare a lungo?

221
00:11:58,240 --> 00:12:00,240
Altri sei mesi.

222
00:12:00,241 --> 00:12:03,041
E ti piace molto?

223
00:12:03,042 --> 00:12:04,042
No...

224
00:12:04,043 --> 00:12:06,143
Niente affatto.

225
00:12:06,144 --> 00:12:07,944
Ma sai com'è...

226
00:12:07,945 --> 00:12:09,945
i dintorni...

227
00:12:16,253 --> 00:12:17,153
Ciao?

228
00:12:17,154 --> 00:12:19,053
SÌ.

229
00:12:19,054 --> 00:12:21,554
SÌ.

230
00:12:21,555 --> 00:12:22,755
ok...

231
00:12:22,856 --> 00:12:26,656
Vengo subito.

232
00:12:26,707 --> 00:12:27,907
dove stai andando?

233
00:12:27,908 --> 00:12:29,328
Era il proprietario dell'albergo.

234
00:12:29,329 --> 00:12:31,029
Tre battute mi aspettano di sotto.

235
00:12:31,030 --> 00:12:31,930
Dalla polizia?

236
00:12:31,931 --> 00:12:32,651
Non.

237
00:12:32,652 --> 00:12:34,252
- Alcuni amici di Fernand...
- Ah!

238
00:12:34,253 --> 00:12:35,103
Ieri sera...

239
00:12:35,104 --> 00:12:36,399
hanno visto che ho pagato per te.

240
00:12:36,400 --> 00:12:40,150
- Pensavano che forse...
- Forse cosa?

241
00:12:40,303 --> 00:12:42,503
Che lavoro per te.

242
00:12:42,504 --> 00:12:43,354
Per me?

243
00:12:43,355 --> 00:12:44,165
Ahhh!

244
00:12:44,166 --> 00:12:45,366
Devi convincerli che non è così.

245
00:12:45,367 --> 00:12:46,866
Stai attento, sono ragazzi duri.

246
00:12:46,867 --> 00:12:47,967
E io sono un banchiere.

247
00:12:47,968 --> 00:12:49,568
Digli di salire.

248
00:12:49,569 --> 00:12:50,499
dimmi...

249
00:12:50,500 --> 00:12:52,900
Posso avere una cravatta da Fernard?

250
00:12:52,919 --> 00:12:54,219
Sì...

251
00:12:54,220 --> 00:12:56,900
Prendi quello che vuoi.

252
00:12:59,221 --> 00:13:00,621
Ciao?

253
00:13:00,622 --> 00:13:01,622
Lo sono anch'io.

254
00:13:01,623 --> 00:13:03,123
Vai su.

255
00:13:05,124 --> 00:13:06,024
Ascolta, andiamo su...

256
00:13:06,025 --> 00:13:07,100
Chi ci avrebbe creduto?

257
00:13:07,101 --> 00:13:09,271
Dai!

258
00:13:09,272 --> 00:13:10,672
Quale stanza?

259
00:13:10,673 --> 00:13:13,473
46...il quarto molo.

260
00:13:13,975 --> 00:13:15,394
dov'è l'ascensore?

261
00:13:15,395 --> 00:13:17,995
Al Ritz!

262
00:13:21,000 --> 00:13:21,700
ho paura...

263
00:13:21,701 --> 00:13:24,581
Cosa dirò loro?

264
00:13:24,582 --> 00:13:27,582
Niente, parlo con loro.

265
00:13:34,650 --> 00:13:39,400
- sai cosa gli dirò?
- Stai zitto, dico.

266
00:13:46,700 --> 00:13:50,800
Mettiti al lavoro!

267
00:13:50,801 --> 00:13:52,051
Bene.

268
00:13:52,052 --> 00:13:55,352
"Buono" signore!

269
00:13:57,800 --> 00:13:59,400
ok signore

270
00:13:59,401 --> 00:14:02,520
e sii serio!
Se senti odore di alcol,

271
00:14:02,523 --> 00:14:03,693
la tazza cadrà.

272
00:14:03,694 --> 00:14:05,194
Valle!

273
00:14:05,204 --> 00:14:07,204
vai...

274
00:14:09,000 --> 00:14:11,600
Accomodatevi!

275
00:14:11,601 --> 00:14:12,301
Antonio...

276
00:14:12,302 --> 00:14:13,252
Marco...

277
00:14:13,253 --> 00:14:14,183
E José...

278
00:14:14,184 --> 00:14:15,564
tu?

279
00:14:15,565 --> 00:14:16,885
Sig.

280
00:14:16,886 --> 00:14:17,886
Signore, quale?

281
00:14:17,887 --> 00:14:18,877
Signore...

282
00:14:18,878 --> 00:14:20,878
Niente prima, niente dopo.

283
00:14:20,879 --> 00:14:22,379
È un po' corto!

284
00:14:22,380 --> 00:14:26,500
Allora può dirlo semplicemente: "signore".

285
00:14:27,780 --> 00:14:29,580
Lavori nel settore da molto tempo?

286
00:14:29,581 --> 00:14:30,681
Per circa otto anni...

287
00:14:30,682 --> 00:14:32,900
Da quando la macchina non arriva più
dove deve essere.

288
00:14:32,951 --> 00:14:35,551
Cioè, stai cercando un posto dove dormire...

289
00:14:35,852 --> 00:14:37,252
Coprire, piuttosto.

290
00:14:37,253 --> 00:14:39,553
Un pesce con una ragazza...

291
00:14:39,554 --> 00:14:41,004
non è un grosso problema, ma è qualcosa.

292
00:14:41,006 --> 00:14:42,854
Sì, capiamo.

293
00:14:42,855 --> 00:14:45,255
Capisci anche noi, signore.

294
00:14:45,256 --> 00:14:47,900
Non è possibile utilizzare un prodotto che lo sia
appartiene a Fernard,

295
00:14:47,905 --> 00:14:50,137
se non l'hai comprato!

296
00:14:50,138 --> 00:14:52,438
Normale, vero?

297
00:14:52,439 --> 00:14:53,439
Corretto!

298
00:14:56,300 --> 00:14:58,500
uno in più.

299
00:14:58,501 --> 00:15:00,901
Sì, cosa hai fatto?

300
00:15:00,902 --> 00:15:02,302
non lo so neanche io...

301
00:15:02,303 --> 00:15:03,339
Il ragazzo di...

302
00:15:03,340 --> 00:15:06,140
Chi è, in realtà?

303
00:15:06,141 --> 00:15:07,541
Non lo so neanche io.

304
00:15:07,542 --> 00:15:09,442
Qual è l'ultimo prezzo?

305
00:15:09,443 --> 00:15:12,003
Non possiamo diminuire.

306
00:15:12,004 --> 00:15:15,004
Aspetta un attimo...

307
00:15:17,200 --> 00:15:18,300
Sì!

308
00:15:18,301 --> 00:15:20,270
- Essere d'accordo?
- Concordato.

309
00:15:20,271 --> 00:15:21,971
- Paghi sul posto?
- No.

310
00:15:21,972 --> 00:15:24,322
Né contanti né debiti.

311
00:15:24,323 --> 00:15:27,050
- Siamo i benvenuti?
- Lasciami spiegare...

312
00:15:27,083 --> 00:15:29,475
Non ho mai messo in gioco il mio capitale
per un investimento.

313
00:15:29,476 --> 00:15:31,176
Vuoi dire?

314
00:15:31,177 --> 00:15:33,177
Cioè, per un rischio minimo

315
00:15:33,178 --> 00:15:37,100
Ti offro il 50% del business in corso.

316
00:15:37,130 --> 00:15:39,130
Un furto con scasso?

317
00:15:39,131 --> 00:15:41,331
Sì, un furto con scasso.

318
00:15:41,332 --> 00:15:42,732
Davvero?

319
00:15:42,733 --> 00:15:44,753
Un guadagno sostanziale.

320
00:15:44,754 --> 00:15:46,629
Quando?

321
00:15:46,630 --> 00:15:47,460
Stasera.

322
00:15:47,461 --> 00:15:50,731
Ti farò sapere quando avrò il file.

323
00:15:50,732 --> 00:15:52,732
Quale fascicolo?

324
00:15:52,733 --> 00:15:54,333
Il fascicolo aziendale.

325
00:15:54,334 --> 00:15:55,134
Perché io, signori,

326
00:15:55,135 --> 00:15:56,535
finché non avrò le ultime informazioni...

327
00:15:56,536 --> 00:15:58,036
Non apro mai il magazzino

328
00:15:58,037 --> 00:16:00,087
- Il metodo inglese.
- Esattamente!

329
00:16:00,088 --> 00:16:01,188
Ha ragione.

330
00:16:01,189 --> 00:16:03,089
Una buona preparazione è l’80% del successo!

331
00:16:03,090 --> 00:16:04,360
Buono...

332
00:16:04,361 --> 00:16:07,191
Poi, alle nove, da Henri!

333
00:16:07,192 --> 00:16:08,092
Henry, cos'altro?

334
00:16:08,093 --> 00:16:09,597
A Riton, da Batignolles!

335
00:16:09,598 --> 00:16:10,498
Sì...

336
00:16:10,499 --> 00:16:11,774
Chiedi di Lucette!

337
00:16:11,775 --> 00:16:13,399
Sì, Batignolles, Riton, Lucette...

338
00:16:13,400 --> 00:16:16,200
Va bene.

339
00:16:16,201 --> 00:16:19,250
Sii puntuale, non preoccupiamoci.

340
00:16:19,402 --> 00:16:22,600
Le nove non significano le cinque e nove.

341
00:16:25,603 --> 00:16:28,623
Bene, ora con quello che dicono...
Abbiamo del lavoro...

342
00:16:31,760 --> 00:16:33,260
Non hai clienti?

343
00:16:33,261 --> 00:16:35,301
Per te le vacanze sono finite.

344
00:16:35,302 --> 00:16:38,302
Scendi, scendi da quell'uomo.

345
00:16:46,507 --> 00:16:48,292
Susanna!

346
00:16:48,293 --> 00:16:50,293
EHI!

347
00:16:52,159 --> 00:16:53,959
Susanna!

348
00:16:53,960 --> 00:16:55,760
Suzanne, dove stai andando?

349
00:16:55,761 --> 00:16:56,736
Non mi hai mandato?

350
00:16:56,737 --> 00:16:58,837
Sei pazzo?

351
00:16:58,850 --> 00:17:03,100
Faccio fatica a tirarti fuori dal fango,
e continui a fare sciocchezze.

352
00:17:03,155 --> 00:17:05,500
- Più dignità, che diavolo!
- Non capisco.

353
00:17:05,516 --> 00:17:07,650
Ok, figlia mia, sai dov'è

354
00:17:07,668 --> 00:17:09,628
Riton, a Batignolles?

355
00:17:09,629 --> 00:17:11,629
- SÌ.
- Bene!

356
00:17:36,900 --> 00:17:37,900
- Voi?
- Me!

357
00:17:37,901 --> 00:17:39,101
stavo per morire di paura!

358
00:17:39,102 --> 00:17:40,802
Che nessuno mi veda!
Ah!

359
00:17:40,803 --> 00:17:42,803
Dai, vai, vai...

360
00:17:45,404 --> 00:17:47,204
Stavo per avere un infarto.

361
00:17:47,205 --> 00:17:48,305
E se morissi?

362
00:17:48,306 --> 00:17:50,005
Saremmo morti entrambi.

363
00:17:50,006 --> 00:17:54,200
Sei impossibile!
Bene, almeno sei vivo.

364
00:17:54,408 --> 00:17:56,800
- Dove stiamo andando?
- Guida tu!

365
00:17:56,909 --> 00:17:58,309
Perché non sei morto?

366
00:17:58,310 --> 00:18:00,410
Perché mia moglie mi tradisce.

367
00:18:00,411 --> 00:18:02,877
- e non lo sapevi?
- No, non lo sapevo.

368
00:18:02,912 --> 00:18:05,585
- Da vedere!
- Sai solo che il marito lo scopre per ultimo.

369
00:18:07,365 --> 00:18:09,265
Ad esempio, lo sapevi?

370
00:18:09,266 --> 00:18:11,316
- Cosa dovrei sapere?
- Maddalena...

371
00:18:11,317 --> 00:18:12,417
E che dire di Madeleine?

372
00:18:12,418 --> 00:18:16,343
Vedi, e tu sei l'ultimo a saperlo.

373
00:18:16,744 --> 00:18:19,620
- Non ti credo!
- Ecco, non puoi crederci.

374
00:18:19,655 --> 00:18:20,820
Penso che tu abbia bevuto!

375
00:18:20,821 --> 00:18:22,821
Ritorniamo rapidamente in rue Grenelle.

376
00:18:22,822 --> 00:18:24,900
Tua suocera mi ha chiamato per aprire la cassaforte.

377
00:18:24,944 --> 00:18:27,300
- Papà pazzo...
- Ti porto a casa?

378
00:18:27,325 --> 00:18:29,800
Nemmeno una parola...
Sono morto e questo mi va bene.

379
00:18:29,852 --> 00:18:31,552
Ascoltami, René, sii ragionevole...

380
00:18:31,553 --> 00:18:32,853
Non puoi vivere senza documenti

381
00:18:32,854 --> 00:18:34,354
Questo è esattamente quello che mi piace.

382
00:18:34,355 --> 00:18:37,300
- Ho bisogno di soldi!
- Sto scoppiando.

383
00:18:37,357 --> 00:18:39,028
Un furto con scasso!
Come?

384
00:18:39,063 --> 00:18:42,650
Se non mi credi...
portami a Batignolles, a Riton.

385
00:18:42,700 --> 00:18:45,200
A Riton...

386
00:18:49,837 --> 00:18:53,300
- Buonasera, Antoine, come stai?
- La porta a destra.

387
00:19:01,700 --> 00:19:04,300
Erano le 9:01.
Spero che tu non ti sia preoccupato.

388
00:19:04,301 --> 00:19:07,301
Ti stavamo aspettando.

389
00:19:16,700 --> 00:19:19,700
Il file è completo.
Resteremo stanotte.

390
00:19:19,711 --> 00:19:23,200
Cominciamo dall'inizio.
La porta d'ingresso.

391
00:19:23,213 --> 00:19:25,013
Che rana ha?

392
00:19:25,014 --> 00:19:27,013
"Yale"!

393
00:19:27,014 --> 00:19:31,214
Hai una copia della chiave della cassaforte?

394
00:19:31,215 --> 00:19:32,185
"Scegli"...

395
00:19:32,186 --> 00:19:34,750
Una chiave non ha codice.

396
00:19:34,788 --> 00:19:36,488
Tanto di cappello!

397
00:19:45,767 --> 00:19:48,850
- sai chi abita nell'appartamento?
- Due vecchi decrepiti.

398
00:19:48,879 --> 00:19:51,050
- Personale di servizio?
- Tre.

399
00:19:51,095 --> 00:19:53,535
Due nel seminterrato, uno nel seminterrato.

400
00:19:53,547 --> 00:19:54,847
E chi sono i Ramoli?

401
00:19:54,848 --> 00:19:57,250
Suoceri di Barosanuk.
È in vacanza.

402
00:19:57,300 --> 00:20:01,700
- Non c'è il rischio che appaia?
- Te lo posso garantire.

403
00:20:02,104 --> 00:20:05,400
- Cosa fa quel ragazzo?
- È un banchiere.

404
00:20:05,506 --> 00:20:09,000
Otto consigli di amministrazione...
E' la doldora del denaro.

405
00:20:09,108 --> 00:20:14,450
- 100 milioni di fatturato all'anno.
- Come fa a tenere così tanti soldi in casa?

406
00:20:14,482 --> 00:20:17,900
Voleva fare un'operazione immobiliare
con i soldi giù.

407
00:20:17,933 --> 00:20:21,300
Buon lavoro!
lo conosci bene?

408
00:20:21,389 --> 00:20:23,589
Come me.

409
00:20:46,813 --> 00:20:49,113
Accendilo!

410
00:20:49,114 --> 00:20:51,414
Niente guanti di pelle...
Un pulsante può cadere.

411
00:20:51,416 --> 00:20:55,116
e torni a...

412
00:20:59,716 --> 00:21:02,716
vado avanti...

413
00:21:06,917 --> 00:21:08,917
Al piano superiore si trova la sala dei mulini.

414
00:21:10,000 --> 00:21:12,250
- E questo?
- in caso di necessità.

415
00:21:12,302 --> 00:21:13,767
Non conosci il codice della professione?

416
00:21:13,768 --> 00:21:18,600
Nessuna arma nella rapina.
Vuoi girargli la testa?

417
00:21:25,822 --> 00:21:29,300
Attenzione al filo della lampada!

418
00:21:34,423 --> 00:21:35,523
OH!

419
00:21:35,524 --> 00:21:38,724
Un vaso cinese!
Costa una fortuna!

420
00:21:38,725 --> 00:21:41,425
Luciano...

421
00:21:41,426 --> 00:21:43,426
Lucien!

422
00:21:43,427 --> 00:21:46,500
Ho sentito dei rumori.
Ascoltare!

423
00:21:58,400 --> 00:22:01,500
Ecco il punto

424
00:22:01,501 --> 00:22:05,000
- Funziona, vero?
- Non ho visto. tieni...

425
00:22:05,300 --> 00:22:06,700
- E' il gatto.
- Il gatto...

426
00:22:06,701 --> 00:22:07,901
Non l'hai chiusa in cucina?

427
00:22:07,902 --> 00:22:10,402
Stai zitto!

428
00:22:11,765 --> 00:22:12,865
Ora li hai trovati?!

429
00:22:12,866 --> 00:22:15,229
Cosa devo fare se fa freddo?

430
00:22:15,230 --> 00:22:17,430
- Non hai un fazzoletto?
- L'ho dimenticato...

431
00:22:17,431 --> 00:22:18,431
"L'ho dimenticato"...

432
00:22:18,432 --> 00:22:20,132
Se dimenticassi la chiave, cosa farei?

433
00:22:20,133 --> 00:22:22,400
Il primo tira fuori la pistola, il secondo è freddo.
Com'è il terzo?

434
00:22:22,500 --> 00:22:25,235
Sto aspettando.

435
00:22:25,236 --> 00:22:27,236
Povero Fran��!

436
00:22:28,237 --> 00:22:30,500
Se sei ancora sveglio, portami un po' d'acqua.

437
00:22:30,544 --> 00:22:32,500
Con piacere!

438
00:22:33,745 --> 00:22:36,650
Lo sai che non mi picchio.

439
00:22:36,747 --> 00:22:38,247
Non ti sei mai arreso.

440
00:22:38,248 --> 00:22:40,048
- Sto parlando della cassaforte.
- Bene!

441
00:22:40,049 --> 00:22:42,449
Ho chiamato una serratura per
domani mattina��.

442
00:22:42,450 --> 00:22:45,050
- Molto bene, molto bene...
- Prenditi cura del gatto!

443
00:22:45,152 --> 00:22:47,152
Gatto... sì...

444
00:22:49,352 --> 00:22:52,500
<i>La bottiglia d'acqua è nel frigorifero!</i>

445
00:23:15,400 --> 00:23:17,600
<i>- L'hai trovato?
- SÌ!

446
00:23:29,404 --> 00:23:32,404
Buonanotte, piccoli.

447
00:23:45,505 --> 00:23:48,505
Non muoverti!

448
00:23:51,956 --> 00:23:54,556
Ti amo, lo sai?

449
00:23:54,557 --> 00:23:57,657
<i>Non lasciare uscire il gatto!</i>

450
00:23:57,658 --> 00:23:59,658
hai visto?

451
00:24:02,130 --> 00:24:04,885
- Hai preso un raffreddore!
- Cosa stai dicendo?

452
00:24:05,081 --> 00:24:08,260
Ho detto che hai il raffreddore.
Sospiro!</i>

453
00:24:09,452 --> 00:24:12,400
e tu...
E starnutisci!

454
00:24:13,053 --> 00:24:14,850
<i>Cosa intendi con starnuto?</i>

455
00:24:27,334 --> 00:24:30,500
Aspetta, arrivo tra un minuto.

456
00:24:31,755 --> 00:24:34,755
- E se lo cancellassimo con i soldi?
Non hai visto qual è il lavoro?

457
00:24:34,758 --> 00:24:36,558
Questo ci catturerebbe immediatamente!

458
00:24:36,859 --> 00:24:38,000
Pollo...

459
00:24:39,360 --> 00:24:42,750
Avanti, nonno!
Vieni pollo, vieni!

460
00:24:42,912 --> 00:24:44,500
Avanti, piccolo!

461
00:24:50,263 --> 00:24:51,363
Venire!

462
00:24:55,464 --> 00:24:57,864
Bene, quando sarà pronto?

463
00:24:57,865 --> 00:25:00,565
Abbia un po' di pazienza, signora!

464
00:25:00,566 --> 00:25:03,215
non emozionarti così tanto
quei soldi non volano via dalla cassaforte.

465
00:25:03,218 --> 00:25:04,818
NO!

466
00:25:09,369 --> 00:25:11,500
Penso che sia questo il punto!

467
00:25:13,270 --> 00:25:14,770
Fatto!

468
00:25:22,473 --> 00:25:24,173
Questo è tutto!

469
00:25:24,474 --> 00:25:27,000
Ora alzati e vai!

470
00:25:27,375 --> 00:25:29,575
Dai!

471
00:25:37,376 --> 00:25:38,576
Bene!

472
00:25:38,577 --> 00:25:42,500
prima di tutto il mio piccolo
devi avere i vestiti giusti.

473
00:25:42,774 --> 00:25:44,100
Perché?

474
00:25:44,275 --> 00:25:47,000
Non lo so, qualcosa di giovanile, allegro...

475
00:25:47,482 --> 00:25:50,550
per quanto mi riguarda
dipende per cosa troverò lavoro.

476
00:25:50,635 --> 00:25:52,635
Guarda cosa ho trovato!

477
00:25:54,385 --> 00:25:56,585
Consulente fiscale...

478
00:25:56,620 --> 00:25:58,785
Insegnante di inglese!

479
00:25:58,786 --> 00:26:01,386
Offerta personale!

480
00:26:01,387 --> 00:26:03,500
Stalla in una bellissima fattoria...

481
00:26:03,839 --> 00:26:06,675
- e io?
- Non preoccuparti.

482
00:26:07,141 --> 00:26:08,650
cos'è?

483
00:26:14,090 --> 00:26:15,390
possiamo parlare?

484
00:26:15,391 --> 00:26:18,391
Non hai sentito parlare del telefono?

485
00:26:19,192 --> 00:26:20,192
- Lasciaci in pace!
- Sì, signore.

486
00:26:32,093 --> 00:26:33,200
Ti ascolto!

487
00:26:37,994 --> 00:26:40,750
Beh...
Abbiamo un'attività.

488
00:26:40,895 --> 00:26:42,825
Non spettacolare come il tuo, ma...

489
00:26:42,826 --> 00:26:45,715
Ragazzi, fareste meglio a non...

490
00:26:45,720 --> 00:26:48,145
Quando chiudo un file...
Mi prendo sempre 15 giorni liberi...

491
00:26:48,149 --> 00:26:51,550
Solo allora passo a quello successivo.
E' una questione di igiene mentale...

492
00:26:51,599 --> 00:26:54,750
- e basta.
- È un lavoro semplice...

493
00:26:54,801 --> 00:26:57,301
C'è una festa dopodomani sera
in via Faisanderie.

494
00:26:57,302 --> 00:26:59,650
Tanti gioielli...
Tutto è pronto!

495
00:26:59,694 --> 00:27:02,765
Abbiamo bisogno di un altro uomo lì,
che ci aprirà la porta.

496
00:27:02,904 --> 00:27:03,904
Un maggiordomo!

497
00:27:03,905 --> 00:27:06,100
- Uno elegante?
- Sì...

498
00:27:06,106 --> 00:27:08,706
Abbiamo Marc... ma...

499
00:27:09,908 --> 00:27:11,108
- Non è valido.
- NO!

500
00:27:11,109 --> 00:27:12,409
E!

501
00:27:12,410 --> 00:27:14,210
Abbiamo pensato a te.

502
00:27:14,211 --> 00:27:15,311
Per favore...

503
00:27:15,312 --> 00:27:16,511
Guarda i documenti.

504
00:27:16,512 --> 00:27:18,612
Ti assomiglio.

505
00:27:19,213 --> 00:27:22,665
- "Georges Baudin, maggiordomo."
- Sì, cambiamo solo l'immagine.

506
00:27:22,700 --> 00:27:24,865
Lo stesso sulla patente di guida.

507
00:27:25,166 --> 00:27:27,166
- Questi documenti sono falsi?
- No.

508
00:27:27,167 --> 00:27:29,550
- Di chi sono?
- Di un uomo morto.

509
00:27:29,718 --> 00:27:31,000
Ah!

510
00:27:41,919 --> 00:27:43,269
Ha del vino Bordeaux, signorina?

511
00:27:43,270 --> 00:27:45,270
Sì, un ottimo Bordeaux!

512
00:27:45,271 --> 00:27:46,391
Grazie.

513
00:27:46,392 --> 00:27:47,392
Ma fa freddo come il ghiaccio!

514
00:27:47,422 --> 00:27:50,055
C'è un tavolo libero accanto al radiatore...

515
00:27:50,074 --> 00:27:52,874
Ok, signorina.

516
00:28:00,124 --> 00:28:03,024
Vieni e siediti lì.

517
00:28:03,025 --> 00:28:06,550
Non capisco niente
spiegami cosa dobbiamo fare.

518
00:28:07,936 --> 00:28:10,100
Per prima cosa, liberiamoci dei tuoi amici,

519
00:28:10,212 --> 00:28:13,100
Poi andiamo a prendere una boccata d'aria fresca
nella valle di Chevreuse...

520
00:28:13,214 --> 00:28:15,014
Una bella casa con giardino.

521
00:28:15,015 --> 00:28:17,700
Signore, non vuole anche lei la mia bistecca?

522
00:28:17,800 --> 00:28:20,150
Quanto sei carino!

523
00:28:20,451 --> 00:28:24,000
- Da vedere!
- Cosa stiamo facendo in quella bella casa?

524
00:28:24,133 --> 00:28:27,800
- Maggiordomo e cameriere.
- Tu, maggiordomo?

525
00:28:28,035 --> 00:28:32,365
Sì, perché no?
Penso di poter essere un ottimo cameriere.

526
00:28:32,388 --> 00:28:33,938
ne avevo sei...

527
00:28:33,939 --> 00:28:36,300
Quello inglese mi ha lasciato un ricordo
indelebile...

528
00:28:36,340 --> 00:28:39,300
A�purea dice che ero al suo servizio
per otto anni.

529
00:28:39,382 --> 00:28:43,300
Poi ci presentiamo come coppia,
marito e moglie?

530
00:28:43,354 --> 00:28:47,200
Una coppia, sì... padre e figlia.
Sarebbe più credibile.

531
00:28:47,495 --> 00:28:50,500
Saremo dipendenti di gente ricca.
La famiglia Bernadac.

532
00:28:50,505 --> 00:28:52,650
- prendi le sarde?
- Sì, con le sarde.

533
00:28:52,698 --> 00:28:55,350
In attesa della nostra risposta.
Devo chiamarli stasera.

534
00:28:57,799 --> 00:28:59,800
Mi sono permesso...

535
00:29:01,400 --> 00:29:04,200
Mi sono permesso di consigliarvi...

536
00:29:04,202 --> 00:29:08,900
il nostro tipo di cibo 27...
di San Bernardino...

537
00:29:08,922 --> 00:29:13,750
stufati di piccione
alle erbe di Provenza...

538
00:29:18,406 --> 00:29:20,406
Grazie, signore!

539
00:29:45,207 --> 00:29:47,507
50 scatole...

540
00:29:47,508 --> 00:29:49,865
Due zuppe in busta... e buon appetito...

541
00:29:49,900 --> 00:29:51,550
L'ho vista, signore
smettila di gettare i tronchi per terra!

542
00:29:51,671 --> 00:29:54,800
- Mi dispiace, Elisabetta!
- Se lo fai di nuovo, arrenditi!

543
00:29:54,901 --> 00:29:56,601
Sarebbe un peccato, Elisabeth...

544
00:29:56,602 --> 00:29:59,450
E sta così bene per ore!
Vieni qui...

545
00:29:59,504 --> 00:30:02,704
Penso che il signore stia aspettando una telefonata
molto importante!

546
00:30:02,806 --> 00:30:05,400
Sono le quattro del pomeriggio
E i letti non sono ancora stati fatti!

547
00:30:05,438 --> 00:30:08,438
A tua disposizione, mia bella!

548
00:30:10,416 --> 00:30:12,016
Dopo la moda parigina...

549
00:30:12,017 --> 00:30:13,417
- Tira la coperta...
- Sì...

550
00:30:13,418 --> 00:30:15,418
Ah!

551
00:30:17,618 --> 00:30:20,618
Elisabetta... Elisabetta!

552
00:30:23,819 --> 00:30:27,350
Se tagli la buccia così spessa,
non è rimasto niente...

553
00:30:27,620 --> 00:30:31,100
Odio Parmentier!
Ha riempito l’Europa di patate.

554
00:30:31,172 --> 00:30:33,900
Se l'umanità decade...
e grazie a lui.

555
00:30:33,931 --> 00:30:36,400
L'ho detto al signore
e se non trova qualcuno...

556
00:30:36,525 --> 00:30:39,025
mangerà la stessa cosa ogni giorno!

557
00:30:49,224 --> 00:30:50,524
Il telefono...

558
00:30:54,625 --> 00:30:56,800
- Cos'è?
- Il telefono...

559
00:30:58,956 --> 00:31:01,600
- Pronto?
- Papà, papà!

560
00:31:03,357 --> 00:31:06,107
- Cos'hai con lui? Funziona!
- Cameriere al telefono.

561
00:31:06,108 --> 00:31:08,508
Edmond, il cameriere!

562
00:31:08,509 --> 00:31:11,200
Attenzione, rispose la nonna!
Rovinerà tutto.

563
00:31:13,610 --> 00:31:14,210
Ciao?

564
00:31:14,211 --> 00:31:15,211
<i>Ho chiamato la famiglia Bernadac?</i>

565
00:31:15,212 --> 00:31:17,111
Sì, sono la signora Bernadac.

566
00:31:17,112 --> 00:31:20,000
Ciao, stavo solo parlando.
Sono la signora Bernadac, mamma...

567
00:31:20,133 --> 00:31:21,933
Sì, al telefono la signora Bernadac.

568
00:31:21,934 --> 00:31:24,434
<i>Sono felice, signora...</i>

569
00:31:24,535 --> 00:31:26,800
Ciao, non chiudere...
Ti regalo mio marito.

570
00:31:27,337 --> 00:31:28,300
Più veloce!

571
00:31:28,723 --> 00:31:29,823
Ciao?

572
00:31:30,738 --> 00:31:31,538
Sì...

573
00:31:31,539 --> 00:31:32,339
Mi scusi...

574
00:31:32,340 --> 00:31:34,115
Sono il signor Bernadac... sì...

575
00:31:34,116 --> 00:31:35,216
Sì... sì...

576
00:31:35,217 --> 00:31:36,517
Ha una bella voce...

577
00:31:36,518 --> 00:31:39,055
Che voce?!
Semplicemente non stiamo cercando un cantante.

578
00:31:39,070 --> 00:31:39,858
È un maggiordomo!

579
00:31:39,859 --> 00:31:45,600
Riferimenti? Molto bene.
Otto anni nella stessa casa, molto bene!

580
00:31:45,762 --> 00:31:49,487
Klebert, 63-85, perfetto!

581
00:31:49,488 --> 00:31:51,138
cos'è?

582
00:31:51,139 --> 00:31:52,589
Vogliono una casa senza figli.

583
00:31:52,590 --> 00:31:54,730
- buon inizio!
- Che cos'è?

584
00:31:55,883 --> 00:31:58,100
- Sì, i miei figli sono cresciuti.
- Molto grande!

585
00:31:58,160 --> 00:32:00,700
- Sì, molto grande!
- Digli che ti sei risposato.

586
00:32:00,786 --> 00:32:03,700
- Non gli racconterò la mia vita.
- Sì, per avere fiducia.

587
00:32:03,705 --> 00:32:06,800
- Digli che non siamo più bambini!
- finalmente...

588
00:32:06,802 --> 00:32:10,700
Sappi che sono vedovo
si è risposato con un'adorabile donna svizzera...

589
00:32:10,830 --> 00:32:11,730
Molto affascinante!

590
00:32:11,731 --> 00:32:13,850
Mio figlio Alain ha 20 anni,
studiare politica...

591
00:32:13,863 --> 00:32:16,290
In pratica non lo vedrai.
E Nathalie è già una donna!

592
00:32:16,295 --> 00:32:18,229
Aspetta un attimo...

593
00:32:18,230 --> 00:32:21,850
no, neanche un po'
Stavo dicendo di aspettare un po'...

594
00:32:21,902 --> 00:32:24,200
- Molto divertente!
- Come è? come va?

595
00:32:24,304 --> 00:32:27,000
Ora stiamo parlando.
Lasciaci!

596
00:32:27,306 --> 00:32:28,906
- Quali sono le condizioni?
- Quanto?

597
00:32:28,907 --> 00:32:29,907
Sì, per entrambi!

598
00:32:29,908 --> 00:32:31,700
- Quanto chiedono entrambi?
- 1.500.

599
00:32:31,709 --> 00:32:33,608
È troppo!
Perché non un milione?

600
00:32:33,610 --> 00:32:35,800
Sì, sì, no, no!
Non discutiamo più, va molto bene.

601
00:32:35,866 --> 00:32:37,901
Hanno altre tre proposte.
quando puoi venire?

602
00:32:37,936 --> 00:32:39,937
<i>Solo per risolvere alcuni problemi.</i>

603
00:32:39,938 --> 00:32:43,900
Molto bene. Penso che avremo una cena
Mercoledì sera.

604
00:32:43,990 --> 00:32:47,190
Molto carino da parte tua.

605
00:32:47,346 --> 00:32:48,976
Arrivo mercoledì sera, alle cinque.

606
00:32:48,977 --> 00:32:50,377
Siamo salvati!

607
00:32:50,378 --> 00:32:52,900
- Risparmia, ma a quale costo!
- Attenzione!

608
00:32:52,980 --> 00:32:55,300
Vorrebbe tenerli qui per un po'.
Chiaro?!

609
00:32:55,332 --> 00:32:56,532
- Sì, fuffa!
- Corri!

610
00:32:56,533 --> 00:32:58,800
Prendo il numero e chiedo informazioni.

611
00:33:00,700 --> 00:33:06,300
- Ho perso l'ora!
- Perderò la mia cameriera preferita, vero?

612
00:33:06,354 --> 00:33:12,100
Sì, lo so, mi preferivi come tata.
- Forse a causa del costume!

613
00:33:12,327 --> 00:33:15,400
Ovviamente hai molto da fare stasera
E non mangiare con noi...

614
00:33:15,480 --> 00:33:17,180
Devo occuparmi dell'imballaggio
di plastica.

615
00:33:17,181 --> 00:33:20,105
Le sardine non sopravvivono nel polietilene.

616
00:33:20,106 --> 00:33:21,406
Ah!

617
00:33:21,407 --> 00:33:23,700
Va tutto bene, non sarò nemmeno a casa...

618
00:33:23,734 --> 00:33:27,100
- Con chi vai a cena?
- Con Françoise.

619
00:33:27,105 --> 00:33:30,650
Con Françoise?
Non capisco cosa trovi in ​​Françoise?

620
00:33:31,512 --> 00:33:35,140
Se avessi più tempo libero,
mi avrebbe visto meno spesso con lei.

621
00:33:37,740 --> 00:33:39,640
Ciao?
Con la signora Bernadac, mamma!

622
00:33:39,641 --> 00:33:42,500
Ho capito che volevate vederci
oggi pomeriggio.

623
00:33:42,601 --> 00:33:48,850
Ma a causa di alcune circostanze delicate,
Non potevo nemmeno chiamarti.

624
00:33:48,894 --> 00:33:50,094
Ma di cosa si tratta?

625
00:33:50,095 --> 00:33:51,695
Sì...

626
00:33:51,696 --> 00:33:52,396
come?

627
00:33:52,397 --> 00:33:55,465
- È pulito?
- Vuoi sapere se è stato ordinato?

628
00:33:55,499 --> 00:34:00,350
È molto ordinato, un uomo di qualità,
di un outfit impeccabile!

629
00:34:00,802 --> 00:34:03,930
Sua figlia...
Di moralità irreprensibile.

630
00:34:04,204 --> 00:34:07,200
prima di te
dove ha lavorato

631
00:34:08,258 --> 00:34:10,800
Era in Inghilterra.
A Londra.

632
00:34:10,873 --> 00:34:13,645
Dal Duca...

633
00:34:13,905 --> 00:34:19,000
Al Duca di Westminster!
Sai, io e l'Inghilterra...

634
00:34:19,009 --> 00:34:22,000
- Ma perché ti ha lasciato?
- Perché mi ha lasciato?

635
00:34:22,035 --> 00:34:23,110
Perché io sono suis séparé?

636
00:34:23,111 --> 00:34:23,876
Sì...

637
00:34:23,911 --> 00:34:26,400
- Davvero, perché?
- Sei al verde.

638
00:34:26,653 --> 00:34:27,953
Sì, beh...

639
00:34:27,954 --> 00:34:30,400
Beh, è una questione più delicata...

640
00:34:30,455 --> 00:34:33,400
Ho dovuto ridurre le mie spese di soggiorno.

641
00:34:33,465 --> 00:34:36,650
Ma non penso che ciò accadrà
la famiglia Bernadac...

642
00:34:37,366 --> 00:34:40,055
Arrivederci, signora.
Con piacere.

643
00:34:40,368 --> 00:34:43,860
- Sei stato eccezionale!
- Chi è l'amante di mia moglie?

644
00:34:43,870 --> 00:34:47,250
Dammi il certificato.
Dai!

645
00:34:54,450 --> 00:34:56,500
- Ci vediamo subito!
- Grazie.

646
00:34:57,851 --> 00:35:02,850
- Un sarto così bravo fa una cosa del genere?
- Sì, ho già effettuato ordini qui.

647
00:35:02,885 --> 00:35:03,533
Signore...
Signore...

648
00:35:04,335 --> 00:35:06,100
Buona giornata, signore.
Sono cameriere...

649
00:35:06,125 --> 00:35:10,400
- Voglio dire, maggiordomo...
- È così che ci chiamiamo adesso.

650
00:35:10,426 --> 00:35:14,150
Voglio due giacche bianche,
due gilet a righe,

651
00:35:14,188 --> 00:35:16,400
quattro paia di pantaloni.,
due paia nere

652
00:35:16,440 --> 00:35:18,190
e due coppie fantasy
poter servire a tavola.

653
00:35:18,191 --> 00:35:19,591
Naturalmente, signore!

654
00:35:19,592 --> 00:35:22,000
- Ci vediamo domani mattina��.
- Impossibile, signore.

655
00:35:22,035 --> 00:35:23,093
OH! Impossibile, signore!

656
00:35:23,094 --> 00:35:26,300
Niente è impossibile per te.
pago...

657
00:35:26,371 --> 00:35:29,030
- Un attimo, lasciami interessare.
- Per favore.

658
00:35:44,757 --> 00:35:47,925
Questa macchina mi sembra vecchia.
Non l'avrebbe preso.

659
00:35:48,209 --> 00:35:52,955
Figlia mia, è proprio la macchina quella
si adatta al lavoro di un maggiordomo.

660
00:35:52,962 --> 00:35:56,195
Non fumerai così lì, vero?

661
00:35:56,201 --> 00:35:58,935
- Va bene, signore.
- Papà!

662
00:35:58,970 --> 00:36:00,413
Ok, papà!

663
00:36:00,414 --> 00:36:03,755
- Quante volte te lo devo dire?
- "Lascia che te lo dica"!

664
00:36:04,016 --> 00:36:09,000
Vedi, anche tu sbagli.
Quanto mi sbaglio con "padre".

665
00:36:09,119 --> 00:36:13,150
Con papà, senza papà,
sembra essere da queste parti.

666
00:36:28,700 --> 00:36:32,500
Ci perderemo per queste strade.
Meglio chiedere.

667
00:36:34,650 --> 00:36:39,500
- Cosa fanno lì?
- Combattono.

668
00:36:40,952 --> 00:36:43,500
Signore, signore!
Per favore...

669
00:36:50,400 --> 00:36:53,400
- Posso aiutarla con una cosa, signora?
- Mi dispiace...

670
00:36:53,405 --> 00:36:57,325
Ascolta, sei salva, Elisabeth...
Non hai più bisogno di me, quindi addio!

671
00:37:06,607 --> 00:37:10,195
- Grazie, signore.
- Era naturale. Ti lascio da qualche parte?

672
00:37:10,201 --> 00:37:12,001
No, la mia macchina è lì.
Vivo vicino.

673
00:37:12,002 --> 00:37:13,402
in questo caso...

674
00:37:14,003 --> 00:37:18,550
Signora, può dirmi dov'è Vernieres?
La proprietà del signor Bernadac?

675
00:37:20,406 --> 00:37:24,350
Dimmi, sei tu il nuovo maggiordomo?

676
00:37:24,908 --> 00:37:27,308
Posso avere l'onore di parlare con la padrona?

677
00:37:27,409 --> 00:37:30,600
Dio sì...

678
00:37:30,711 --> 00:37:33,400
Sì, sì... scusami.

679
00:38:12,891 --> 00:38:15,900
Cos'ha quella macchina che si muove a malapena?

680
00:38:16,993 --> 00:38:20,500
Dio, semplicemente non essere il ragazzo giusto
lo abbiamo superato prima?

681
00:38:26,500 --> 00:38:27,900
- Accendi le luci nel cortile!
- È venuto!

682
00:38:30,223 --> 00:38:33,745
- Con un ladro d'auto!
- Stai attento a come parli!

683
00:38:34,250 --> 00:38:36,365
Justine... sono arrivati!

684
00:38:42,300 --> 00:38:47,200
Ma conosco questa casa!
Lo avrei comprato prima della guerra.

685
00:38:51,830 --> 00:38:53,530
È una bella macchina...

686
00:38:53,531 --> 00:38:56,330
Con lo stipendio che chiedo
si permetterà una Rolls-Royce.

687
00:38:56,333 --> 00:38:58,880
- Il suo parabrezza è rotto!
- Stai zitto!

688
00:39:00,500 --> 00:39:02,913
- Cosa sto facendo?
- Non ci piacciono?

689
00:39:02,948 --> 00:39:05,326
Sicuramente hanno riconosciuto la mia macchina.

690
00:39:05,327 --> 00:39:08,300
Avrebbe il buon senso di entrare
sulla porta della servitù?

691
00:39:10,150 --> 00:39:11,500
La piccola è bellissima!

692
00:39:17,401 --> 00:39:19,351
Scarica subito le valigie.

693
00:39:19,352 --> 00:39:22,020
Ho conosciuto tre Suzanne,
ma tu sei il primo Georges.

694
00:39:22,054 --> 00:39:22,784
Sono Justine!

695
00:39:22,785 --> 00:39:26,115
In realtà mi chiamo Elisabeth,
ma è anche il nome della padrona!

696
00:39:26,150 --> 00:39:27,426
Al maestro!

697
00:39:27,427 --> 00:39:28,827
La signora fa più o meno il nostro stesso lavoro...

698
00:39:28,828 --> 00:39:29,882
come?

699
00:39:29,883 --> 00:39:32,083
Era hostess presso "Air France Suisse".

700
00:39:32,084 --> 00:39:34,600
alla fine...
Alla Swissair come si dice!

701
00:39:36,740 --> 00:39:37,640
Ma...

702
00:39:37,641 --> 00:39:41,750
È vero che te ne do 1.500?
Guadagno 450.

703
00:39:41,755 --> 00:39:44,550
Con quello che verrà dopo,
dovrebbero essere circa 900, giusto?

704
00:39:44,815 --> 00:39:45,900
Così!

705
00:39:50,429 --> 00:39:52,429
La cucina!

706
00:39:56,700 --> 00:39:58,500
- Tu sei Georges!
- Sì, signore.

707
00:39:58,501 --> 00:40:00,831
- Benvenuto a Verniere.
- Grazie, signore.

708
00:40:00,932 --> 00:40:04,200
- Hai problemi meccanici?
- Mi scuso, signore.

709
00:40:04,934 --> 00:40:08,170
- La signora Vladimir-Bernadac, mia madre.
- Signora...

710
00:40:08,186 --> 00:40:12,535
- La giovane è tua figlia, ho capito?
- Suzanne, al tuo servizio.

711
00:40:12,538 --> 00:40:13,700
Signora...

712
00:40:13,939 --> 00:40:16,339
- Hai le referenze?
- Certamente, signora.

713
00:40:16,340 --> 00:40:19,015
Lascia stare, mamma, ci vediamo dopo.

714
00:40:20,441 --> 00:40:23,865
- Mio figlio, Alain.
- Signore...

715
00:40:23,953 --> 00:40:26,880
Sono Nathalie!
Ciao!

716
00:40:28,345 --> 00:40:29,835
Scusa, sono io.

717
00:40:31,696 --> 00:40:32,396
Ciao?

718
00:40:32,397 --> 00:40:35,995
Sì, Michel! come stai?
Un attimo, lo darò a Elisabeth!

719
00:40:35,999 --> 00:40:38,390
Non durerà a lungo,
perché è appena tornato a casa.

720
00:40:38,400 --> 00:40:40,400
Sì, immediatamente.

721
00:40:41,301 --> 00:40:44,545
Riguarda mia moglie.
Si sta vestendo, la vedrai subito.

722
00:40:44,553 --> 00:40:47,400
Se il Signore ce lo permette, vorremmo salire
Mettiamo ordine nelle nostre stanze.

723
00:40:47,405 --> 00:40:49,380
- prima di iniziare il nostro servizio.
- Sì, naturalmente.

724
00:40:49,382 --> 00:40:53,206
- Justine te li mostrerà.
- Grazie, signore.

725
00:40:54,878 --> 00:41:00,070
- Ragazzi, è molto elegante!
- Vediamo...

726
00:41:00,181 --> 00:41:03,480
- Mi mostrerà la forchetta giusta.
- Andiamo, valle!

727
00:41:03,633 --> 00:41:06,600
- Mi interessa la ragazza!
- E la ragazza?

728
00:41:06,734 --> 00:41:09,334
È una presenza!

729
00:41:12,000 --> 00:41:14,940
Sbrigati Michel, farai tardi...

730
00:41:15,771 --> 00:41:19,970
Se gli dicessi che ti ho perdonato...
Ok, smettiamo di parlare.

731
00:41:19,973 --> 00:41:22,773
Nessuno ti batte
alla fine delle cose.

732
00:41:22,774 --> 00:41:24,524
È una tua prerogativa!

733
00:41:24,525 --> 00:41:29,275
Se non ti fossi comportato così, non sarebbe successo
obbligato a dare un segno al primo arrivato.

734
00:41:29,277 --> 00:41:33,090
E il "primo arrivato", capisco da cosa intendi,
è lui che ti servirà a tavola.

735
00:41:33,095 --> 00:41:35,065
In che situazione mi stai mettendo?
Te ne rendi conto?

736
00:41:37,546 --> 00:41:41,240
Avevano paura che non saresti rimasto,
ecco perché ti hanno dato questa stanza.

737
00:41:41,248 --> 00:41:44,400
È perfetto!
Ci sono molte persone a cena?

738
00:41:44,405 --> 00:41:46,935
Otto posate.
Il signor Danoni e la sua signora!

739
00:41:46,936 --> 00:41:49,580
- L'armatore?
- Sì, un sacco di soldi!

740
00:41:49,588 --> 00:41:51,257
Mangia bene, non come noi!

741
00:41:51,258 --> 00:41:54,985
Ciao mondo, cos'altro...
So come vivere.

742
00:41:54,991 --> 00:41:57,110
- Torno al lavoro.
- Va bene.

743
00:41:59,942 --> 00:42:03,440
- È fantastico qui!
- Vedremo...

744
00:42:03,444 --> 00:42:07,155
Sbrigati e cambia.
Tra dieci minuti alziamo il sipario.

745
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
- C'è del ghiaccio nel thermos?
- SÌ.

746
00:42:16,001 --> 00:42:18,600
- Whisky?
- Lo chiedo adesso.

747
00:42:19,602 --> 00:42:21,502
dov'è il whisky?

748
00:42:21,503 --> 00:42:22,503
<i>�nell'ufficio del gentiluomo.</i>

749
00:42:22,504 --> 00:42:24,704
- nell'ufficio del sig.
- Va bene.

750
00:42:24,705 --> 00:42:26,000
e gli antipasti?

751
00:42:26,006 --> 00:42:26,500
<i>Cosa?</i>

752
00:42:26,556 --> 00:42:28,576
Snack serviti all'aperitivo.

753
00:42:28,577 --> 00:42:31,177
<i>Li sto preparando adesso!</i>

754
00:42:31,178 --> 00:42:36,550
Olive nere, olive verdi,
mandorle salate, arachidi, patatine...

755
00:42:36,631 --> 00:42:39,540
- e in quello?
- Cheesecake.

756
00:42:39,543 --> 00:42:42,050
- Va bene, signore.
- Papà!

757
00:42:43,045 --> 00:42:44,300
ok papà...

758
00:42:47,250 --> 00:42:51,155
E adesso dammi il menù.
ti sto ascoltando...

759
00:42:52,292 --> 00:42:54,435
- Zuppa di pollo...
- Dalla fattoria?

760
00:42:54,439 --> 00:42:57,015
NO! Dalla busta.
È fatto più velocemente.

761
00:42:57,441 --> 00:42:59,200
- Calcano...
- Fritto?

762
00:42:59,992 --> 00:43:03,650
- Bollato... è più facile.
- Ma non è gustoso.

763
00:43:04,023 --> 00:43:06,670
- Bistecca di manzo.
- Peccato.

764
00:43:06,963 --> 00:43:09,150
È rumoroso e rimane tra i denti.

765
00:43:09,764 --> 00:43:12,550
Formaggi, frutta, dolci...

766
00:43:12,565 --> 00:43:14,665
Sì, ma il pesce, la carne bianca...

767
00:43:14,670 --> 00:43:18,690
Senza carne rossa, non ci atteniamo alla tradizione...
e il vino?

768
00:43:18,725 --> 00:43:21,425
Il Signore ha le chiavi.
Lui pensa che io...

769
00:43:21,500 --> 00:43:23,800
- e tu, no...
- Ebbene sì.

770
00:43:23,802 --> 00:43:25,505
Poi?
e l'argenteria?

771
00:43:26,510 --> 00:43:28,715
- Parla con la nonna!
- Va bene.

772
00:43:29,670 --> 00:43:32,300
Tuo padre è un uomo di principi.

773
00:43:33,202 --> 00:43:36,350
- Cos'altro vuoi?
- Da parte tua, niente.

774
00:43:38,404 --> 00:43:39,404
Signore...

775
00:43:39,405 --> 00:43:42,205
Non sto a casa.
Devo andare a Parigi.

776
00:43:42,206 --> 00:43:45,435
puoi prepararmi una crema spalmabile...
Una fetta di pane con qualcosa?

777
00:43:47,458 --> 00:43:48,500
SÌ?

778
00:43:54,058 --> 00:43:57,755
- Cambiate le posate dopo ogni portata?
- Inutile dirlo, signora.

779
00:43:57,760 --> 00:44:01,380
- E i portacoltelli?
- Il pesce è servito, signora.

780
00:44:01,382 --> 00:44:04,615
Sì, ho dimenticato!
Non mi piace il pesce.

781
00:44:04,784 --> 00:44:07,584
- Bevo il tè al limone la mattina.
- Va bene, signora.

782
00:44:07,585 --> 00:44:09,185
- Non ho ancora mangiato niente.
- Va bene, signora.

783
00:44:09,186 --> 00:44:12,886
- Non sentirsi sazio per tutta la mattina.
- Bene, signora!

784
00:44:12,888 --> 00:44:15,888
- Ti sto disturbando?
- Un po', signora. Mi scusi!

785
00:44:15,901 --> 00:44:18,400
Al mattino servimi il tè
alle 8:30...

786
00:44:18,403 --> 00:44:20,003
- Tranne la domenica.
- Bene, signora!

787
00:44:20,004 --> 00:44:21,634
- Domenica alle 8:00.
- Perfetto, signora!

788
00:44:21,635 --> 00:44:26,700
- e la sera bevo il tè con il liquore.
- A che ora, signora?

789
00:44:26,705 --> 00:44:28,000
Ti sto chiamando.

790
00:44:28,809 --> 00:44:30,900
Mi scusi, signora, qualcuno sta chiamando.

791
00:44:33,960 --> 00:44:37,650
E' troppo bello.
Deve nascondere qualcosa.

792
00:44:40,182 --> 00:44:41,382
Giorgio!

793
00:44:41,383 --> 00:44:42,283
Giorgio!

794
00:44:42,284 --> 00:44:45,800
- La mia cerniera si è rotta. Aiutami!
- Immediatamente, signora.

795
00:44:48,621 --> 00:44:49,821
Merda!

796
00:44:53,322 --> 00:44:55,272
- Buonasera.
- Signore...

797
00:44:55,473 --> 00:44:56,473
Scusa!

798
00:44:56,474 --> 00:44:58,374
- Nathalie è appena scomparsa?
- Sì, signore.

799
00:44:58,375 --> 00:45:01,245
- Cos'ha gridato?
- Ha gridato "merda", signore.

800
00:45:01,676 --> 00:45:05,000
- Cosa voleva dire?
- A una cerniera slacciata, signore.

801
00:45:08,550 --> 00:45:10,150
Grazie.

802
00:45:11,179 --> 00:45:13,700
- Chi devo denunciare, signore?
- Michel Corbeil!

803
00:45:13,715 --> 00:45:16,600
- Lo scrittore?
- Mi conosci?

804
00:45:17,082 --> 00:45:20,135
- Hai letto il mio ultimo libro?
- Sì, signore.

805
00:45:20,150 --> 00:45:23,010
- e ti ho visto in TV.
- Sì...

806
00:45:23,051 --> 00:45:26,945
Vorrei parlare
per conoscere le tue impressioni.

807
00:45:27,153 --> 00:45:29,153
Il Signore mi sta facendo un grande onore.

808
00:45:44,400 --> 00:45:48,030
- Da questa parte ! Si accomodi!
- Ancora un momento, signorina.

809
00:45:49,251 --> 00:45:51,870
- Dov'è la stanza del signore?
- nella testa.

810
00:45:51,875 --> 00:45:54,550
- Grazie.
- Sbrigati, ti aspetto.

811
00:45:54,604 --> 00:45:58,000
Sono già in ritardo per colpa tua.
A proposito...

812
00:45:58,006 --> 00:46:02,295
- Con chi sei andato alla mostra?
- Con Françoise.

813
00:46:02,873 --> 00:46:05,173
Con Françoise!
Sempre Frabcoise!

814
00:46:05,174 --> 00:46:08,575
Non potresti uscire con nessun altro
da quando?

815
00:46:08,584 --> 00:46:09,900
Si accomodi!

816
00:46:12,450 --> 00:46:15,865
- È arrivato il signor Michel Corbeil.
- Portalo al salone.

817
00:46:15,881 --> 00:46:21,900
- E' quello che ho fatto, signore.
- Tesoro, lui è Georges.

818
00:46:21,915 --> 00:46:23,483
- Buonasera, Georges!
- Signora...

819
00:46:25,785 --> 00:46:26,685
Io...

820
00:46:26,686 --> 00:46:32,485
- Spero che ti piacerà qui.
- Spero che tu sia soddisfatto dei miei servizi.

821
00:46:32,487 --> 00:46:36,520
- Finora è tutto perfetto!
- Sono appena arrivato, signora.

822
00:46:36,524 --> 00:46:40,100
- A proposito, signore, riguardo ai vini...
- Me ne occuperò io, Georges.

823
00:46:40,402 --> 00:46:43,900
- Come desidera, signore.
- Perché, Georges? Ero solito...

824
00:46:43,905 --> 00:46:48,550
- Ovviamente sì.
- Ero abituato a scegliere i vini da solo.

825
00:46:48,558 --> 00:46:52,055
- Aspetta un attimo, Georges!
- Non posso accettare senza l'approvazione del signore.

826
00:46:52,060 --> 00:46:54,660
- Naturalmente...
- Non farlo come se fossi costretto.

827
00:46:54,661 --> 00:46:58,260
- No, non ho detto questo...
- Solo io avrei accesso alle cantine��.

828
00:46:58,263 --> 00:47:01,960
- Andiamo, perché la cucina...
- Lo so, signore

829
00:47:01,966 --> 00:47:05,860
- Lo hai già scoperto?
- Dobbiamo sapere tutto.

830
00:47:06,222 --> 00:47:10,100
- Non sappiamo niente.
- Grazie, signora.

831
00:47:17,872 --> 00:47:22,700
- mi tiri la cerniera o no?
- Non preferisci che lo faccia mia figlia?

832
00:47:22,701 --> 00:47:26,601
- Ti spavento in qualche modo?
- Niente affatto, signorina.

833
00:47:26,905 --> 00:47:30,205
Scusa... è tutto!

834
00:47:30,307 --> 00:47:33,580
- Capirai!
- Mi sento lusingato, signorina.

835
00:47:33,678 --> 00:47:36,700
- Ti dà fastidio?
- Niente affatto, signorina.

836
00:47:37,279 --> 00:47:41,525
Georges, per stasera,
mi faccio i capelli così... o così?

837
00:47:43,280 --> 00:47:47,295
Se mi permetti...
Nel primo caso sembri un idiota

838
00:47:47,297 --> 00:47:49,925
- nella seconda come un cocker!
- poi?

839
00:47:50,290 --> 00:47:53,500
Consiglio alla signora
per mantenere il suo fascino per 17 anni.

840
00:47:57,250 --> 00:48:00,050
Sono stanco di avere 17 anni!

841
00:48:04,551 --> 00:48:07,051
- Dov'è Susanna?
- Con il signor Alain.

842
00:48:07,052 --> 00:48:10,050
- Cosa intendi con "con il signor Alain"?
- E' andato a mostrarle la macchina.

843
00:48:10,279 --> 00:48:12,645
Se hai fame, inizia.
Appaiono anche loro.

844
00:48:16,480 --> 00:48:18,200
Siediti e mangia!

845
00:48:19,831 --> 00:48:20,791
Susanne, tesoro mio...

846
00:48:20,792 --> 00:48:24,432
Ti consiglio di essere riservato
con coloro che sono i nostri maestri.

847
00:48:24,532 --> 00:48:27,135
- Tutto comincia così, con la macchina...
- e si fermerà qui.

848
00:48:29,734 --> 00:48:30,810
Troppo tardi!

849
00:48:40,135 --> 00:48:43,680
Il nostro amico Michel Corbeil
ha avuto molto successo quest'anno.

850
00:48:45,088 --> 00:48:47,388
Alto Brion 1945.

851
00:48:47,400 --> 00:48:50,300
Nel primo anno ho avuto quattro voti
per Renaudot.

852
00:48:50,301 --> 00:48:53,055
Al secondo anno ho vinto il premio Femina.

853
00:48:53,302 --> 00:48:56,840
Ovviamente, le donne hanno deciso!
Li ha sedotti.

854
00:48:56,904 --> 00:49:00,700
Di solito sono io a decidere i vincitori!
ascoltami...

855
00:49:01,106 --> 00:49:07,000
Compro 50 locomotive per la SNCF...
Li carico sulle mie navi

856
00:49:07,308 --> 00:49:11,000
E proprio in quel momento, il Ministero del Commercio
dimmi

857
00:49:11,010 --> 00:49:14,811
"Rifiutiamo l'offerta dei brasiliani"!

858
00:49:14,846 --> 00:49:18,612
- Incredibile!
- Alto Brion, 1945!

859
00:49:18,613 --> 00:49:21,350
- '46, '47...
- Cos'è?

860
00:49:24,620 --> 00:49:29,715
Questa Borgogna è meravigliosa...
Straordinario!

861
00:49:30,732 --> 00:49:32,452
Giorgio!

862
00:49:32,453 --> 00:49:36,335
Ho annunciato che è Haut-Brion, 1945,
signore...

863
00:49:37,055 --> 00:49:40,450
Sì, sì, Bordeaux, '45!

864
00:49:40,557 --> 00:49:43,550
La migliore produzione del secolo,
non è vero, maggiordomo?

865
00:49:43,767 --> 00:49:47,700
- Insieme al 1911 e al 1926, signore.
- Questo è tutto.

866
00:49:50,719 --> 00:49:55,645
La figura del maggiordomo me lo ricorda
di un investimento che ho fatto.

867
00:49:55,650 --> 00:49:57,370
- Un investimento?
- SÌ!

868
00:49:57,371 --> 00:50:00,071
Un dipinto comprato l'anno scorso...

869
00:50:00,072 --> 00:50:03,665
- Un olandese.
- Un primitivo!

870
00:50:03,666 --> 00:50:04,778
Primitivo?

871
00:50:04,813 --> 00:50:07,550
No, mi sembra davvero distinto!

872
00:50:11,914 --> 00:50:13,060
Funziona?

873
00:50:13,315 --> 00:50:17,700
Hai sentito che il Ministero del Commercio
rifiutare il grano brasiliano?

874
00:50:17,705 --> 00:50:17,917
- NO!
- Neanche io.

875
00:50:19,519 --> 00:50:22,770
Tuo padre è addestrato,
si vede che legge i giornali.

876
00:50:22,771 --> 00:50:25,970
Grano brasiliano...
Pensavo stesse coltivando il caffè.

877
00:50:25,973 --> 00:50:29,500
- Anche io.
- A proposito di caffè, puoi farlo.

878
00:50:38,950 --> 00:50:42,800
- È buono come il nostro.
- Guarda cosa ho preso...

879
00:50:42,802 --> 00:50:44,990
- Cosa sono?
- Pillole euforiche.

880
00:50:45,020 --> 00:50:47,915
ogni sera, una prima di andare a letto...

881
00:50:47,922 --> 00:50:51,700
- Perché non li prendi domattina?
- Non ho letto il tuo libro.

882
00:50:51,854 --> 00:50:55,000
Ma vedrò il film!
Sai che farà un film?

883
00:50:55,001 --> 00:50:56,800
- SÌ?
- Sì, gli americani.

884
00:50:56,801 --> 00:51:00,450
- Sì, con Gregory Peck...
- e Sofia Loren!

885
00:51:00,603 --> 00:51:03,303
- Ti lascio. Buona notte.
- Buona notte.

886
00:51:04,304 --> 00:51:07,004
Devo portare il tè alla signora?

887
00:51:07,005 --> 00:51:09,405
- Ti chiamerò.
- Va bene, signora.

888
00:51:11,106 --> 00:51:12,456
Bene, l'ho trovato!

889
00:51:12,457 --> 00:51:17,855
Il vestito che indossava quando l'ho preso
l'ho incontrata e ci ha augurato un piacevole volo per Lucerna.

890
00:51:17,859 --> 00:51:19,159
Che bambino sei!

891
00:51:19,360 --> 00:51:22,890
- Non vedi che solo tu ti diverti?
- Datelo anche a me!

892
00:51:22,895 --> 00:51:25,912
- SÌ.
- Penso che tu fossi affascinante.

893
00:51:25,913 --> 00:51:29,550
- Altrimenti no?
- Sì, ma l'uniforme...

894
00:51:29,565 --> 00:51:32,285
Femministe...
Sei proprio come Edmond...

895
00:51:32,287 --> 00:51:34,287
Adesso preferisce me come cameriere.

896
00:51:37,339 --> 00:51:39,090
e io...
Cosa ne pensi?

897
00:51:39,091 --> 00:51:41,091
Bellissimo, sta bene con tutto...

898
00:51:41,092 --> 00:51:45,550
- Ecco perché mi costa così tanto...
- Che succede, Georges?

899
00:51:45,853 --> 00:51:49,150
- Cowboy, signore!
- Manderesti Nathalie a letto, per favore?

900
00:51:49,255 --> 00:51:50,255
ok signore

901
00:51:59,460 --> 00:52:02,555
Signora, il signore ha detto di andare
prima di andare a letto...

902
00:52:03,112 --> 00:52:05,612
Il Signore ha insistito.

903
00:52:05,613 --> 00:52:06,760
Bene!

904
00:52:10,013 --> 00:52:11,863
L'azienda è lieta di offrirvi
una bevanda.

905
00:52:14,115 --> 00:52:16,710
Annunceremo immediatamente lo sbarco.

906
00:52:16,716 --> 00:52:17,516
Signore e signori...

907
00:52:17,517 --> 00:52:21,875
provengono i rumori che senti
dalle turbolenze dei reattori.

908
00:52:21,880 --> 00:52:25,080
- Allacciate le cinture di sicurezza!
- Alza le sedie!

909
00:52:25,082 --> 00:52:26,582
E spegni le luci!

910
00:52:26,733 --> 00:52:28,800
Non ci regali anche un sigaro?

911
00:52:28,883 --> 00:52:31,583
Hupman, Hoyo De Monterrey,
Romeo e Giulietta.

912
00:52:31,584 --> 00:52:32,784
Romeo e Giulietta...

913
00:52:32,785 --> 00:52:35,180
Non so come sono, ma mi piace il nome.

914
00:52:35,186 --> 00:52:37,186
- Il sigaro Churchill...
- Grazie!

915
00:52:37,187 --> 00:52:39,680
Se è il tuo primo Romeo,
Te lo preparo, Michel.

916
00:52:39,688 --> 00:52:41,795
Se mi permetti...
- Per favore, Georges!

917
00:52:41,800 --> 00:52:43,800
Scusa!

918
00:52:52,600 --> 00:52:56,045
Guarda cosa otterrai...

919
00:52:56,050 --> 00:52:59,750
E preparato con grande arte, Michel!

920
00:52:59,751 --> 00:53:00,551
Prego!

921
00:53:00,552 --> 00:53:02,552
Grazie molto!

922
00:53:03,954 --> 00:53:05,654
Glielo hai detto, Georges?

923
00:53:05,655 --> 00:53:08,115
Gliel'ho detto, signore
ma la signora non riesce a dormire.

924
00:53:08,116 --> 00:53:10,530
- Insisto, per favore.
- L'ho fatto per te

925
00:53:10,538 --> 00:53:12,438
- Ma la signora ha rifiutato.
- Allora...

926
00:53:12,439 --> 00:53:17,385
- Sto morendo, il film è quasi finito.
- Grazie, allora.

927
00:53:20,402 --> 00:53:24,185
Ce ne sono pochi come lui!
Dove lavorava prima?

928
00:53:24,954 --> 00:53:30,600
- Al Duca di Westminster!
- Eccezionale!

929
00:53:42,597 --> 00:53:45,597
Posso mangiare qualcosa anch'io?

930
00:53:47,370 --> 00:53:48,909
- Dimentica l'acqua!
- Grazie.

931
00:53:48,910 --> 00:53:49,809
e...

932
00:53:49,810 --> 00:53:53,690
Dalla carne rimanente,
Ti ho preparato uno stufato.

933
00:53:53,697 --> 00:53:55,797
Hai avuto un'idea brillante, Justine!

934
00:53:55,798 --> 00:53:58,835
Ma spero che tu abbia cucinato bene la carne,
e la cipolla non è bruciata.

935
00:53:58,940 --> 00:54:01,700
- E' un po' difficile.
- Perfetto!

936
00:54:02,541 --> 00:54:04,330
- Alle sei!
-No...

937
00:54:04,365 --> 00:54:04,942
Eh!

938
00:54:04,943 --> 00:54:06,803
La nonna vuole il ginepro...

939
00:54:07,804 --> 00:54:09,300
L'acqua è calda?

940
00:54:10,705 --> 00:54:12,300
Ribollente!

941
00:54:16,206 --> 00:54:20,900
- Cos'è il ginepro?
- Una pianta che cresce a 2.000 metri!

942
00:54:20,908 --> 00:54:22,908
- No, taglia e mangia.
- Dammelo!

943
00:54:22,909 --> 00:54:24,559
che ore sono?
Sono le 11?

944
00:54:24,560 --> 00:54:26,860
Non vedo l'ora che arrivi la zuppa.

945
00:54:30,461 --> 00:54:34,630
Arrivederci, presto!
Grazie.

946
00:54:40,363 --> 00:54:44,415
Stiamo salendo?
- Guardami!

947
00:54:44,435 --> 00:54:46,945
Stasera a cena hai premuto il grilletto.

948
00:54:47,536 --> 00:54:49,736
- Un po'...
- Sì!

949
00:54:51,337 --> 00:54:53,336
dove stai andando?
La nostra stanza non è laggiù.

950
00:54:53,339 --> 00:54:56,900
Vado a cercare il contratto con i canadesi
che ho mostrato a Danoni.

951
00:55:02,862 --> 00:55:04,862
Edmund!

952
00:55:12,703 --> 00:55:18,385
- Elisabetta, calmati!
- Ho paura del buio...

953
00:55:19,705 --> 00:55:23,450
Edmond, la cena sembra riuscita?
- Sì piccola.

954
00:55:23,996 --> 00:55:27,095
- Sono stato insensibile con Danoni?
- No, tesoro.

955
00:55:27,097 --> 00:55:31,300
Quanto è noioso Danoni!
- Sì amore mio.

956
00:55:31,398 --> 00:55:34,665
- Ma Michel è costoso.
- Sì, mio caro...

957
00:55:34,899 --> 00:55:38,610
baciami
Mi sento molto dolce.

958
00:55:39,901 --> 00:55:42,665
ancora...
Più appassionatamente.

959
00:55:55,003 --> 00:55:57,203
Scusa...

960
00:55:57,204 --> 00:55:59,900
- Pensavo che fossi andato a dormire, Georges...
- Perdonami, signore.

961
00:55:59,906 --> 00:56:01,676
Sono venuto a svuotare i posacenere.

962
00:56:01,677 --> 00:56:05,505
- Georges, hai scelto il tuo vino come nessun altro!
- Grazie, signora.

963
00:56:05,508 --> 00:56:08,067
E grazie per restare sulle barricate
fino ad ora, Georges!

964
00:56:08,068 --> 00:56:10,668
- Buonanotte, signora, buonanotte, signore.
- Buona notte.

965
00:56:13,069 --> 00:56:17,570
- Quest'uomo mi impressiona.
- Ok, ora pronto, vai a letto!

966
00:56:17,572 --> 00:56:20,770
- Grattiamomi la schiena!
- No, devo scrivere una cosa.

967
00:56:20,774 --> 00:56:24,425
- Non voglio dimenticare. Sarò qui tra cinque minuti.
- Ma non voglio restare solo.

968
00:56:24,426 --> 00:56:27,475
Voglio che tu mi racconti delle storie
E sogno di essere in Cina.

969
00:56:27,478 --> 00:56:31,004
- Sì, gli ho detto cinque minuti.
- Allora guidami!

970
00:56:31,039 --> 00:56:34,530
- Continua ad andare avanti.
- È notte e posso perdermi.

971
00:56:34,531 --> 00:56:39,700
- Non comportarti come un bambino!
- Allora berrò.

972
00:56:39,705 --> 00:56:46,150
- Sì, acqua, per favore!
- Soda, voglio acqua frizzante.

973
00:56:46,303 --> 00:56:48,603
Galleggio...

974
00:56:48,604 --> 00:56:50,604
- Pensi che sia andato a dormire?
- Chi?

975
00:56:50,605 --> 00:56:53,005
- Georges!
- Sì, certo!

976
00:56:53,006 --> 00:56:56,070
- Ho paura di lui.
- Non vedo perché.

977
00:56:58,307 --> 00:57:00,257
- Ascolta...
- Sì.

978
00:57:00,258 --> 00:57:03,115
- Mi ami ancora?
- Più che mai.

979
00:57:03,150 --> 00:57:06,600
Molto bene.
Ne ho davvero bisogno.

980
00:57:32,598 --> 00:57:35,100
- Scusa...
- La signora vuole qualcosa?

981
00:57:35,101 --> 00:57:37,450
No, no, no...
Continua a mangiare.

982
00:57:38,002 --> 00:57:40,002
Non preoccuparti per me.

983
00:57:42,803 --> 00:57:45,903
Come se non esistesse.

984
00:58:05,000 --> 00:58:09,210
Per favore, non guardarmi così, signora.
Ho molta fame e tu mi intimidisci.

985
00:58:10,111 --> 00:58:13,240
Mi scusi!
Scusate, scusatemi...

986
00:58:14,713 --> 00:58:20,810
Non ti sto guardando.
Mangia con calma, non ti guardo.

987
00:58:33,215 --> 00:58:37,875
Lo faccio perché ho bevuto troppo
E ho l'impressione di essere su un aereo.

988
00:58:37,935 --> 00:58:41,400
- La signora è ordinaria.
- Non bevo, non bevo quasi per niente.

989
00:58:41,547 --> 00:58:45,070
- Stavo parlando dell'aereo, signora.
- e lo sai?

990
00:58:46,348 --> 00:58:49,057
Non pensare che io sia frivolo.

991
00:58:49,058 --> 00:58:52,680
Ovviamente oggi le apparenze erano contro di me.

992
00:58:53,039 --> 00:58:56,800
- Ma le apparenze non ingannano?
- Certamente, signora.

993
00:58:57,141 --> 00:59:00,261
La tua correttezza
mi dà sui nervi.

994
00:59:00,262 --> 00:59:02,562
Il servizio mi obbliga, signora.

995
00:59:04,563 --> 00:59:07,560
Quando mi hai visto, volevo scappare.

996
00:59:07,565 --> 00:59:11,635
La donna in fuga non acconsente.
Ovviamente, no?

997
00:59:11,636 --> 00:59:12,856
Perdonami, signora.

998
00:59:12,857 --> 00:59:15,515
Mi dirà che non è così
per giustificarmi davanti a te.

999
00:59:15,516 --> 00:59:19,315
E io ti rispondo... "Hai ragione"!

1000
00:59:19,718 --> 00:59:22,418
Ma con questa tua aria...

1001
00:59:22,419 --> 00:59:24,970
Signora, non dovrebbe parlare così forte
forse il signore può sentirti.

1002
00:59:24,971 --> 00:59:26,671
Per ascoltarmi...

1003
00:59:26,672 --> 00:59:29,022
Potrebbe storcere il naso
dai suoi personaggi.

1004
00:59:29,073 --> 00:59:32,380
Penso che sia un piacere sentirlo parlare
sempre locomotive e lattine?

1005
00:59:32,385 --> 00:59:36,785
- Non sono un conservatore!
- Quello che è successo?

1006
00:59:37,487 --> 00:59:43,070
Signore... la signora lo stava facendo a me
un'imitazione molto riuscita del signor Danoni.

1007
00:59:43,140 --> 00:59:44,549
Che cambiamento sei.

1008
00:59:44,550 --> 00:59:46,750
tre minuti fa
Mi ha detto che aveva paura di te,

1009
00:59:46,755 --> 00:59:48,650
e ora sta commettendo errori.
Vai a letto!

1010
00:59:48,652 --> 00:59:50,652
Buonanotte, Georges.
È affascinante!

1011
00:59:50,653 --> 00:59:52,703
Sì, è molto gentile.
Dai!

1012
00:59:52,704 --> 00:59:55,204
Buonanotte, signora.

1013
00:59:55,505 --> 00:59:58,005
- e buonanotte, signore.
- Buonanotte, Georges!

1014
01:00:07,806 --> 01:00:09,806
Guarda, Georges!
- Accidenti!

1015
01:00:12,807 --> 01:00:16,500
- Dimmi, pensi che sia ubriaco?
- Sei.

1016
01:00:16,509 --> 01:00:19,200
- e cosa fare?
- Vai a dormire.

1017
01:00:20,731 --> 01:00:25,100
- Eri arrabbiato a causa del parabrezza.
- No, signor Alain, per niente.

1018
01:00:25,133 --> 01:00:31,150
A che serve il parabrezza, Georges?
Ti protegge dall'aria...

1019
01:00:31,205 --> 01:00:38,070
- Ma l'aria è indispensabile per respirare...
- e il sonno è indispensabile.

1020
01:00:38,550 --> 01:00:43,825
Georges, infatti, è indispensabile...
la donna!

1021
01:00:44,038 --> 01:00:48,640
Tua figlia è una presenza speciale.
Per tutta la sera ho pensato a lei.

1022
01:00:48,641 --> 01:00:52,640
- Bene, adesso vai a letto!
- Prima di andare a dormire...

1023
01:00:52,643 --> 01:00:56,640
- Guarda chi sei!
- Se dimentichiamo, ti portiamo in prigione.

1024
01:00:57,145 --> 01:01:00,245
- tienimi stretto così non cado.
- Dai!

1025
01:01:00,246 --> 01:01:01,246
Uno...

1026
01:01:01,247 --> 01:01:02,247
Due...

1027
01:01:02,248 --> 01:01:03,098
Tre...

1028
01:01:03,099 --> 01:01:03,746
Quattro...

1029
01:01:03,747 --> 01:01:04,447
37...

1030
01:01:04,448 --> 01:01:05,348
38...

1031
01:01:05,349 --> 01:01:06,639
39...

1032
01:01:06,640 --> 01:01:08,800
Sei arrivato...
Buona notte!

1033
01:01:08,809 --> 01:01:11,609
Addio, Giorgio!

1034
01:01:14,410 --> 01:01:17,060
Quanto è grande la mia stanza!

1035
01:01:17,061 --> 01:01:19,061
OH!

1036
01:01:22,762 --> 01:01:24,562
Cosa stai facendo qui?

1037
01:01:24,563 --> 01:01:27,400
Non lo so... non io... Georges...

1038
01:01:27,401 --> 01:01:31,750
- Vai in camera tua!
- Non posso, sto dormendo adesso.

1039
01:01:33,404 --> 01:01:34,804
Ah!

1040
01:01:36,305 --> 01:01:37,605
Giorgio!

1041
01:01:51,500 --> 01:01:55,555
Georges, Alain è nella mia stanza.
Dorme sul pavimento...

1042
01:01:55,572 --> 01:01:57,885
La sua fortuna!
Vorrei anche dormire.

1043
01:01:57,894 --> 01:02:01,450
È l'una di notte.
E alle sette comincia il lavoro, signorina.

1044
01:02:06,096 --> 01:02:08,696
300.000 franchi per i subacquei?

1045
01:02:09,797 --> 01:02:10,897
in nuovi franchi...

1046
01:02:10,898 --> 01:02:12,307
In arrivo i 3.000...

1047
01:02:12,451 --> 01:02:17,140
Per dragare tutta la Senna,
non è un lavoro per una persona.

1048
01:02:17,143 --> 01:02:20,160
Signor Granelle, questo è un po' troppo
un risultato nullo.

1049
01:02:20,165 --> 01:02:22,890
Non è colpa mia se nessuno di questi
i corpi individuati

1050
01:02:22,895 --> 01:02:24,664
non è di tuo genero...

1051
01:02:24,866 --> 01:02:27,475
Anche la polizia non fa più di me.

1052
01:02:27,476 --> 01:02:30,176
Siamo sul posto da tre settimane.

1053
01:02:30,177 --> 01:02:32,177
- Cosa stiamo facendo?
- Abbi fiducia!

1054
01:02:32,178 --> 01:02:34,278
preventivo per la mia azienda,

1055
01:02:34,279 --> 01:02:36,479
"Tatto, discrezione, abilità, sempre con un'arma..."

1056
01:02:36,630 --> 01:02:38,730
Basta, conosciamo la formula!

1057
01:02:38,731 --> 01:02:41,830
Secondo la legge, senza corpo,

1058
01:02:41,833 --> 01:02:43,232
riceviamo l'eredità solo in quattro anni!

1059
01:02:43,233 --> 01:02:47,530
Quindi, se non riesci a trovarlo,
ci resta solo una soluzione.

1060
01:02:47,535 --> 01:02:50,885
capisco...
La signora suggerisce un altro cadavere...

1061
01:02:50,887 --> 01:02:53,985
Se lo è, raggiungi la prigione.

1062
01:02:54,288 --> 01:02:55,388
Beh...

1063
01:02:55,789 --> 01:02:59,935
Ad un buon prezzo... forse non trovato.

1064
01:02:59,942 --> 01:03:01,942
L'idea sarebbe che dobbiamo trovare...

1065
01:03:01,943 --> 01:03:06,850
un mendicante annegato, senza documenti,
nessuna famiglia...

1066
01:03:06,853 --> 01:03:10,390
- Irriconoscibile.
- Riesci a trovare qualcosa del genere velocemente?

1067
01:03:10,395 --> 01:03:13,075
Veloce, veloce...
È inverno!

1068
01:03:13,078 --> 01:03:16,080
Non è la stagione.
In inverno ci sono meno suicidi.

1069
01:03:16,085 --> 01:03:19,580
E se aspettiamo che escano le palle di neve...

1070
01:03:21,699 --> 01:03:24,049
È come se fossi condannato a essere sempre in ritardo!

1071
01:03:24,050 --> 01:03:27,050
Lascio i soldi a Georges e Suzanne.

1072
01:03:27,051 --> 01:03:29,360
- Quanto gli dobbiamo?
- Un mese di stipendio.

1073
01:03:29,361 --> 01:03:30,661
Sì...
È passato un mese?

1074
01:03:30,662 --> 01:03:32,091
Sì, sono qui da 30 giorni.

1075
01:03:32,092 --> 01:03:34,645
- Vieni qui!
- I pulsanti sanno...

1076
01:03:34,650 --> 01:03:37,150
- Che giorno è oggi?
- Lunedi!

1077
01:03:37,151 --> 01:03:41,155
- sai cosa dovevi fare lunedì?
- Sì, Elisabetta, ma...

1078
01:03:41,156 --> 01:03:44,853
- Mi avevi promesso che saresti venuto con me dal dentista.
- Nu-i dracu' a�a de negru

1079
01:03:44,855 --> 01:03:47,990
pentru o aviatoare ca tine.
Quasi un cosmonauta!

1080
01:03:48,157 --> 01:03:50,755
- Ho paura dell'iniezione.
- Andiamo...

1081
01:03:50,758 --> 01:03:53,525
No, no... sai che ore sono?
Devo scappare a Parigi.

1082
01:03:53,560 --> 01:03:58,060
Lascio Nathalie a scuola.
Alle 10:30, il consiglio di amministrazione,

1083
01:03:58,062 --> 01:04:01,465
poi pranzo con i canadesi,
seguendo il comitato direttivo...

1084
01:04:01,564 --> 01:04:05,750
- Basta, sono esausto...
- Non dimenticare, stiamo cenando con la famiglia Breteville.

1085
01:04:05,766 --> 01:04:08,975
- Non l'ho dimenticato!
- Forse il tuo Michel ti tirerà su il morale.

1086
01:04:08,978 --> 01:04:11,760
- Perché dici questo?
- Mi è venuto in mente.

1087
01:04:11,804 --> 01:04:12,704
- Digli...
- Sì, tesoro.

1088
01:04:12,705 --> 01:04:13,654
Oui mio angelo!

1089
01:04:13,655 --> 01:04:17,865
- Non sei geloso di Michel!
- Su Michel? Perché dovrebbe essere?

1090
01:04:17,867 --> 01:04:20,000
Preferirei lavorare di meno
E sii geloso.

1091
01:04:20,018 --> 01:04:24,725
Non sarebbe bene lavorare di meno,
e per essere geloso ci vogliono delle ragioni.

1092
01:04:25,931 --> 01:04:30,205
- Vuoi che gli dia delle ragioni?
- Ho finito con queste sciocchezze!

1093
01:04:31,853 --> 01:04:33,453
Per il dentista...

1094
01:04:33,454 --> 01:04:36,765
Di' a Françoise di sposarti.
Non ti rifiuterebbe, vero?

1095
01:04:36,800 --> 01:04:38,665
- Françoise?
- Sì...

1096
01:04:38,666 --> 01:04:42,115
Ok, dico...
Vedi che hai un circuito aperto.

1097
01:04:42,327 --> 01:04:47,225
Preferirei che pagassi Georges.
Mi vergogno di dargli dei soldi.

1098
01:04:47,230 --> 01:04:50,340
Ma mio caro, non sei più un bambino.
Georges sa che sei tu il capo.

1099
01:04:50,341 --> 01:04:52,340
- Padrona...
- Padrona di casa.

1100
01:04:52,341 --> 01:04:55,541
Ciao!
Ti adoro!

1101
01:04:55,543 --> 01:04:56,743
Ti adoro...

1102
01:04:59,344 --> 01:05:01,044
E Françoise mi adora.

1103
01:05:07,145 --> 01:05:11,755
Viviani di Ginevra.
Il calzolaio di Alfonso XIII...

1104
01:05:11,757 --> 01:05:14,157
- Chi è?
- Uno dei re di Spagna.

1105
01:05:14,158 --> 01:05:17,465
Devo ammettere che il sig
Vanno a scegliersi il calzolaio.

1106
01:05:17,469 --> 01:05:21,470
- Hanno più di dieci anni...
- Questo dà loro valore, cara Justine.

1107
01:05:21,471 --> 01:05:23,865
queste non sono scarpe semplici,
sono Rolls-Royce.

1108
01:05:24,001 --> 01:05:28,550
invece di strofinare sempre lo stesso paio,
meglio fare quello del signor Alain.

1109
01:05:28,904 --> 01:05:33,895
Sì, ma i mocassini non mi ispirano per niente.
dov'è Susanne?

1110
01:05:33,898 --> 01:05:36,198
chiediglielo!

1111
01:05:39,788 --> 01:05:42,390
Sì, signora.
Ok, signora.

1112
01:05:42,395 --> 01:05:44,390
La padrona mi sta chiedendo di te.

1113
01:05:45,891 --> 01:05:47,871
Giorgio!

1114
01:05:47,972 --> 01:05:49,272
Signora...

1115
01:05:49,273 --> 01:05:52,425
- Cos'è questo?
- Pantaloni da gentiluomo, signora.

1116
01:05:52,460 --> 01:05:53,154
e...

1117
01:05:53,155 --> 01:05:55,675
Hai messo le spazzole nel cassetto?

1118
01:05:55,676 --> 01:05:58,076
Certamente no, signora.

1119
01:05:58,997 --> 01:06:02,975
- Allora, cos'è questo?
- Un sasso, signora.

1120
01:06:02,979 --> 01:06:07,160
Con tutto il rispetto, signora, lo specifico
quella cosa con il sassolino nel risvolto dei pantaloni,

1121
01:06:07,161 --> 01:06:10,061
che portò al martirio molti maggiordomi,

1122
01:06:10,112 --> 01:06:11,132
ora è giunto al termine.

1123
01:06:11,133 --> 01:06:13,830
Innanzitutto perché la servitù scompare

1124
01:06:13,834 --> 01:06:15,035
E due, perché non è più indossato
pantaloni con polsini...

1125
01:06:15,070 --> 01:06:17,035
La mode... lo è decisamente
aux pantalones sombrere...

1126
01:06:17,036 --> 01:06:18,636
Mi scusi, signora.

1127
01:06:26,300 --> 01:06:29,300
Troverò qualcos'altro!

1128
01:06:38,541 --> 01:06:41,708
- Non mi credi?
- No.

1129
01:06:41,743 --> 01:06:45,595
- Se ti dicessi che ti amo...
- Nessuno si innamora così.

1130
01:06:45,600 --> 01:06:49,845
- Comunque non da una ragazza come me.
- Sì, sono uno Scorpione.

1131
01:06:49,848 --> 01:06:52,175
- Da quando ti ho visto...
- Smettila di dire sciocchezze!

1132
01:06:52,176 --> 01:06:57,145
- Non giocare con me, non è carino.
- Ma sono molto gentile.

1133
01:06:59,078 --> 01:07:01,780
- La stavo aiutando...
- Sì, mi aiuta.

1134
01:07:01,785 --> 01:07:03,655
Sì, ti aiutano.

1135
01:07:03,656 --> 01:07:08,600
Signor Alain, conosco quella scienza politica
Non sono come il Politecnico...

1136
01:07:08,605 --> 01:07:12,650
ma è comunque richiesta una presenza minima
essere ammesso.

1137
01:07:12,655 --> 01:07:17,000
- Sì, hai ragione.
- Ho ragione.

1138
01:07:17,507 --> 01:07:19,607
arrivederci

1139
01:07:19,608 --> 01:07:23,280
Suzanne cara, eccoti la cameriera,
non una cortigiana.

1140
01:07:23,281 --> 01:07:24,431
Sì...

1141
01:07:24,432 --> 01:07:28,040
- Mi ha detto che mi ama.
- e cosa hai risposto?

1142
01:07:31,300 --> 01:07:33,600
È qualcosa di serio?

1143
01:07:34,400 --> 01:07:36,000
Buono...

1144
01:07:41,451 --> 01:07:42,760
Sì!

1145
01:07:42,761 --> 01:07:43,961
Sì, dal dentista!

1146
01:07:43,962 --> 01:07:44,611
Commenta ça chez le dentiste!

1147
01:07:44,612 --> 01:07:47,210
Ascoltami Michel...
Tutti hanno paura delle iniezioni!

1148
01:07:48,914 --> 01:07:49,814
stai arrivando?

1149
01:07:49,815 --> 01:07:52,315
<i>Non adesso, vedremo...</i>

1150
01:07:53,316 --> 01:07:55,870
No, no... non adesso.

1151
01:07:56,185 --> 01:07:58,500
Non dopo, adesso, giusto?

1152
01:07:59,700 --> 01:08:00,760
Giorgio?

1153
01:08:01,187 --> 01:08:02,150
<i>Sono io, signora.</i>

1154
01:08:02,287 --> 01:08:03,720
Un momento...

1155
01:08:08,300 --> 01:08:09,600
Entra!

1156
01:08:13,208 --> 01:08:18,600
- La signora mi ha chiamato?
- Sì, sì... adesso faccio il bagno.

1157
01:08:19,311 --> 01:08:21,336
Ho messo i soldi in foglie sul tavolo.

1158
01:08:21,371 --> 01:08:23,361
Non è veloce.
Dammelo più tardi.

1159
01:08:24,833 --> 01:08:25,733
NO!

1160
01:08:25,734 --> 01:08:26,862
Prendili adesso, così non mi dimentico!

1161
01:08:31,464 --> 01:08:33,164
Grazie, signora.

1162
01:08:35,665 --> 01:08:37,435
- Georges!
- Sì, signora.

1163
01:08:37,436 --> 01:08:41,390
Vuoi dirlo a Justine
quando saremo in dieci a tavola stasera?</i>

1164
01:08:41,400 --> 01:08:44,390
Certo, signora.

1165
01:08:52,100 --> 01:08:53,850
Michel, sei ancora lì?

1166
01:08:53,851 --> 01:08:55,851
Era Georges.
Lasciami spiegare...

1167
01:08:56,552 --> 01:08:57,852
chi è

1168
01:08:57,853 --> 01:09:01,345
<i>Georges, signora.
Scusate ma ho dimenticato la targa.</i>

1169
01:09:01,346 --> 01:09:04,345
Un momento...
No, gli ho detto, aspetta!

1170
01:09:09,200 --> 01:09:13,050
- La signora ha fatto male a qualcosa?
- No, non è niente.

1171
01:09:13,152 --> 01:09:15,550
- Mi scusi, signora.
- Lasciamelo fare.

1172
01:09:15,554 --> 01:09:17,254
No, per favore, mando Suzanne.

1173
01:09:17,255 --> 01:09:19,355
Ciao?
Elisabeth, cosa sta succedendo?</i>

1174
01:09:19,356 --> 01:09:20,456
<i>Pronto?</i>

1175
01:09:20,457 --> 01:09:21,807
Non c'è di che, signora.

1176
01:09:22,008 --> 01:09:24,908
<i>Non riesco più a sentirti, Elisabeth!</i>

1177
01:09:24,909 --> 01:09:28,110
- Allora, dieci posate per stasera?
- SÌ.

1178
01:09:28,111 --> 01:09:29,611
Grazie, signora.

1179
01:09:29,612 --> 01:09:31,212
<i>Rispondi...</i>

1180
01:09:31,213 --> 01:09:33,913
<i>Rispondi, amore mio...</i>

1181
01:09:45,614 --> 01:09:48,200
- Ti cerco al telefono.
- Me?

1182
01:09:48,205 --> 01:09:50,900
No, tu.
È un prete.

1183
01:09:51,217 --> 01:09:54,600
Un prete?
Mi scusi.

1184
01:09:58,919 --> 01:10:01,150
Ciao?
Il signor Georges Baudin?

1185
01:10:01,621 --> 01:10:05,150
Il signor Georges Baudin in persona?
Non chiudere.

1186
01:10:06,673 --> 01:10:07,973
Giorgio!

1187
01:10:08,374 --> 01:10:10,780
Sono la signora...
ascolta...

1188
01:10:10,785 --> 01:10:14,690
Mi è successo qualcosa di terribile.
Sono rimasto con la macchina in panne.

1189
01:10:14,696 --> 01:10:16,996
No, il signor Michel Corbeil e io!

1190
01:10:16,997 --> 01:10:21,065
No, a 20 km dal castello.
Vieni, per favore!

1191
01:10:21,299 --> 01:10:22,798
<i>Siamo alla casa parrocchiale�.</i>

1192
01:10:22,799 --> 01:10:23,899
Alla casa parrocchiale?

1193
01:10:23,900 --> 01:10:26,200
<i>Sulla destra della strada per Rambouillet.</i>

1194
01:10:28,201 --> 01:10:30,351
Sì, arrivo subito!

1195
01:10:30,352 --> 01:10:33,150
- Hai un parente malato?
- No, certo che no.

1196
01:10:33,154 --> 01:10:35,054
Ma devo perdere 45 minuti.

1197
01:10:35,105 --> 01:10:38,305
In questo momento? Non puoi !
Gli ospiti devono arrivare.

1198
01:10:38,307 --> 01:10:40,200
- Mi dispiace, signora, ma...
- Georges!

1199
01:10:40,308 --> 01:10:46,300
- Non voglio interferire, ma devo davvero farlo?
- Deve proprio farlo, signora.

1200
01:10:49,011 --> 01:10:50,611
Un prete!

1201
01:10:51,012 --> 01:10:53,612
Non mi sorprenderei se avesse rinunciato ai suoi vestiti.

1202
01:10:55,100 --> 01:10:59,410
Ci sentiamo piccoli davanti a questi segreti.
Non è così, padre?

1203
01:10:59,411 --> 01:11:04,112
Secondo me è la dinamo o le candele.
O forse i platini,

1204
01:11:04,113 --> 01:11:09,160
Sarebbero i platini, la dinamo
o il carburatore, tocca tutto a me!

1205
01:11:09,161 --> 01:11:13,460
- Voglio andare!
- Smettila di disturbare tuo marito, figliola.

1206
01:11:13,462 --> 01:11:15,962
E sembra arrabbiato!

1207
01:11:15,963 --> 01:11:18,363
Digli di stare zitto altrimenti glielo dico io
Sono protestante!

1208
01:11:24,360 --> 01:11:25,740
Che sollievo...

1209
01:11:25,741 --> 01:11:28,540
- Avevo paura che non ce l'avresti fatta.
- La signora ha benzina?

1210
01:11:28,743 --> 01:11:29,693
- 30 litri.
- Bene!

1211
01:11:29,694 --> 01:11:32,985
Impossibile avviare!
Lo starter è morto.

1212
01:11:32,996 --> 01:11:35,646
Non viene dalla batteria.
I fari funzionano.

1213
01:11:35,647 --> 01:11:37,656
- Vuole mettersi al volante, signore?
- Credi?

1214
01:11:37,657 --> 01:11:39,607
- Per favore!
- Fai come dice.

1215
01:11:39,608 --> 01:11:41,108
Forse viene da Delco!

1216
01:11:41,109 --> 01:11:45,610
- Avviare e premere lo starter.
- Niente.

1217
01:11:45,611 --> 01:11:47,911
Buono...
Un momento, signore.

1218
01:11:47,912 --> 01:11:51,100
- Saranno i platini?
- O la dinamo?

1219
01:11:53,850 --> 01:11:56,100
Vuole insistere, signore?

1220
01:11:58,801 --> 01:12:01,000
- Ammirevole!
- Cos'aveva?

1221
01:12:01,003 --> 01:12:04,353
- Lo starter era spento, signore.
- Ah!

1222
01:12:04,950 --> 01:12:07,100
È chiaro, non siamo bravi con le macchine!

1223
01:12:07,179 --> 01:12:08,488
- Georges!
- Signora...

1224
01:12:08,489 --> 01:12:12,200
sei arrabbiato?
Ho chiuso con quest'uomo.

1225
01:12:12,220 --> 01:12:15,820
Le sarei molto grato, signora, se lo facesse
non coinvolgermi nella tua vita privata.

1226
01:12:15,822 --> 01:12:19,050
lo vorrei anch'io,
ma il destino è sempre con noi.

1227
01:12:19,164 --> 01:12:21,073
Se fosse solo destino, non avrebbe importanza.

1228
01:12:21,175 --> 01:12:22,975
- Ma...
- Cosa intendi?

1229
01:12:22,976 --> 01:12:24,485
Voglio dire, signor, signora.

1230
01:12:24,486 --> 01:12:27,800
Potrebbero pensare di essere tuoi complici,
E sarebbe spiacevole.

1231
01:12:29,988 --> 01:12:33,150
Dio, Michel...
Ho fretta, sono scappato.

1232
01:12:33,190 --> 01:12:37,160
- e con cosa torno a casa?
- Fai l'autostop.

1233
01:12:37,162 --> 01:12:38,562
Perfetto!

1234
01:12:39,612 --> 01:12:42,850
- Addio, padre!
- Non guidare veloce.

1235
01:12:43,014 --> 01:12:47,500
Le strade del tuo mondo a volte si incrociano
con quelli celesti.

1236
01:12:49,466 --> 01:12:51,866
Non vedo l'ora di vedere il maggiordomo.

1237
01:12:51,867 --> 01:12:53,467
- Anche io.
- Siamo i benvenuti?

1238
01:12:53,468 --> 01:12:57,270
- Hai paura che te lo prenderemo.
- Se non è già successo.

1239
01:13:00,070 --> 01:13:02,330
Gli ospiti sono arrivati ​​20 minuti fa.

1240
01:13:02,331 --> 01:13:04,681
Cosa sto facendo?
- E noi?

1241
01:13:04,682 --> 01:13:06,921
- e il signore si arrabbia...
- e la signora non è in casa!

1242
01:13:06,922 --> 01:13:08,722
Sì, la signora è qui.

1243
01:13:08,723 --> 01:13:10,323
Niente panico, vero?

1244
01:13:10,324 --> 01:13:12,224
- I bicchieri sono alzati?
- SÌ.

1245
01:13:12,225 --> 01:13:14,525
Chiama subito l'ascensore, per favore.

1246
01:13:22,510 --> 01:13:24,610
- Mamma, Georges è tornato!
- Siamo salvi!

1247
01:13:24,611 --> 01:13:26,511
Che buono, ora posso bere uno scotch!

1248
01:13:26,512 --> 01:13:29,399
Elisabetta si scusa,
ha aspettato due ore dal parrucchiere...

1249
01:13:29,400 --> 01:13:31,700
- sai com'è...
- lo sappiamo!

1250
01:13:31,751 --> 01:13:34,870
- Signor Breteville, sembra preoccupato...
- Come potrei non farlo?

1251
01:13:34,876 --> 01:13:38,290
Il presidente-direttore generale è scomparso
senza lasciare traccia.

1252
01:13:38,295 --> 01:13:39,475
- René Duchesne.
- E' vero.

1253
01:13:39,479 --> 01:13:43,580
Sì, siamo in un grande pasticcio.
Lui era l'unico ad avere il diritto di firmare.

1254
01:13:43,581 --> 01:13:45,581
Va bene...

1255
01:13:54,004 --> 01:13:56,875
- Dio, Breteville, chiudi la porta!
- Che cos'è?

1256
01:13:56,876 --> 01:13:58,975
Non posso servire. Breteville è invitata...
il mio vicepresidente.

1257
01:13:58,977 --> 01:14:01,605
- Merda!
- Parli così?

1258
01:14:01,607 --> 01:14:05,675
- Puoi spiegarmi...
- Signora, mi scuso, ma non so...

1259
01:14:05,679 --> 01:14:07,679
Oh!

1260
01:14:17,150 --> 01:14:21,460
Il cuore batte regolarmente...
Hai una tensione da invidiare, mia cara.

1261
01:14:21,461 --> 01:14:24,760
Ha avuto un incidente?
Gli farò un'iniezione.

1262
01:14:24,763 --> 01:14:27,665
- È proprio necessario, dottore?
- Assolutamente.

1263
01:14:27,666 --> 01:14:30,065
- Intramuscolare� ?
- Non per via endovenosa...

1264
01:14:30,067 --> 01:14:32,868
Non aver paura...
Ti metto un laccio emostatico e basta!

1265
01:14:32,869 --> 01:14:34,200
Fatto...

1266
01:14:34,270 --> 01:14:38,080
È un po' difficile trovare la vena,
ma ero in guerra, che diavolo!

1267
01:14:38,085 --> 01:14:41,200
Dove posso lavarmi le mani?
e preparare i miei utensili?

1268
01:14:41,205 --> 01:14:42,182
Da queste parti...

1269
01:14:42,183 --> 01:14:44,283
- Coraggio, amico!
- Mi dispiace molto, signore.

1270
01:14:44,318 --> 01:14:45,951
Non è niente, Georges!

1271
01:14:45,986 --> 01:14:49,385
Georges, quando starai meglio,
Voglio parlare di una cosa...

1272
01:14:49,387 --> 01:14:50,687
Come da uomo a uomo,
perché per un po' mi sembra così

1273
01:14:53,937 --> 01:14:56,038
Mia moglie!
Buono...

1274
01:14:56,039 --> 01:14:59,940
Vado dagli ospiti,
e cerca di non arrivare in ritardo!

1275
01:14:59,941 --> 01:15:02,950
- Riposa, Georges!
- Grazie, signore.

1276
01:15:03,542 --> 01:15:07,240
- Il medico effettua l'iniezione immediatamente.
- Non c'è fretta, signora, non c'è fretta...

1277
01:15:07,244 --> 01:15:11,345
Non pensa che mio marito sia strano?
Temo che tu sospetti qualcosa.

1278
01:15:11,346 --> 01:15:14,050
- Ah, signora...
- Mettiti nella mia situazione!

1279
01:15:14,085 --> 01:15:17,047
No, signora, no...

1280
01:15:19,148 --> 01:15:22,950
- Come, in queste condizioni?
- Lo conosco. Altrimenti la febbre non passa.

1281
01:15:22,955 --> 01:15:23,950
Bene!

1282
01:15:23,951 --> 01:15:28,610
Poi me ne sono andato.
Buon appetito!

1283
01:15:28,613 --> 01:15:31,125
- Voglio parlare.
- NO!

1284
01:15:31,126 --> 01:15:34,905
Vuole parlare di sua moglie!
Vuole parlare di lui... basta!

1285
01:15:34,910 --> 01:15:36,310
<i>Fatto!</i>

1286
01:15:38,150 --> 01:15:39,250
Facciamolo!

1287
01:15:39,351 --> 01:15:45,055
- È proprio necessario, dottore?
- Sì... e senza cibo!

1288
01:15:45,090 --> 01:15:47,854
Normale, dottore.

1289
01:16:08,416 --> 01:16:11,083
- Aspettami, caro!
- Con chi stai parlando?

1290
01:16:11,118 --> 01:16:14,619
- Stavamo aspettando qualcuno, ma non te.
- Stavo parlando con mio fratello.

1291
01:16:14,620 --> 01:16:17,121
Mi porta a scuola perché tu non vuoi.

1292
01:16:17,122 --> 01:16:19,823
- Perché non mi ami più?
- Come mai non ti amo più?

1293
01:16:19,824 --> 01:16:24,375
- Non dirmelo mai.
- Ti amo Nathalie, ma non è il momento.

1294
01:16:24,377 --> 01:16:27,278
Dai, corri a scuola e prendi bei voti.
Correre!

1295
01:16:27,279 --> 01:16:28,679
- Buona giornata.
- Ciao, Georges!

1296
01:16:28,680 --> 01:16:31,180
Ma tu, Georges, mi ami?

1297
01:16:31,181 --> 01:16:35,180
- Me? Se piace alla signora...
- Grazie, sono scappato!

1298
01:16:35,183 --> 01:16:37,183
- Georges!
- Signore...

1299
01:16:37,184 --> 01:16:40,285
Georges, dobbiamo parlare.
Come ti senti stamattina?

1300
01:16:40,286 --> 01:16:42,895
Molto meglio!
Una buona notte di sonno e mi sono ripreso, signore.

1301
01:16:42,896 --> 01:16:45,690
Sei fortunato, non ho riattaccato
un occhio tutta la notte.

1302
01:16:45,798 --> 01:16:47,898
Forse a causa delle serate terribili,

1303
01:16:47,899 --> 01:16:51,730
tu malato, Breteville colpita dal suicidio
ad un amico banchiere...

1304
01:16:51,732 --> 01:16:55,008
la signora che è sempre in ritardo...
Bene, andiamo!

1305
01:16:55,043 --> 01:16:58,300
- e la colazione della signora, signore?
- La signora dovrebbe aspettare.

1306
01:16:58,335 --> 01:17:00,300
Non ho fame.
Vieni, vieni!

1307
01:17:00,302 --> 01:17:01,502
ok signore

1308
01:17:07,060 --> 01:17:09,060
Chiudi la porta, per favore!

1309
01:17:12,013 --> 01:17:18,310
Giorgio...
Sei un brav'uomo e hai visto molto.

1310
01:17:18,345 --> 01:17:22,145
- Sto andando al lavoro, signore.
- Una porta o l'altra, non importa.

1311
01:17:22,147 --> 01:17:26,048
Hai notato che è così che accadono
molte cose.

1312
01:17:26,049 --> 01:17:29,350
- Come in tutte le case, signore.
- Sì, certo.

1313
01:17:29,351 --> 01:17:31,851
Ma questi in casa mia mi preoccupano...

1314
01:17:32,952 --> 01:17:34,052
Cosa...

1315
01:17:34,053 --> 01:17:36,053
Scusa Giorgio...

1316
01:17:38,553 --> 01:17:40,253
- Sì...
- Signor Barnadac?

1317
01:17:40,254 --> 01:17:42,354
- Siamo i benvenuti?
- Ho urgentemente bisogno di parlare con...

1318
01:17:42,355 --> 01:17:45,155
- Con cui?
- Con il tuo maggiordomo.

1319
01:17:45,156 --> 01:17:47,705
- E' per te.
- Un prete?

1320
01:17:47,708 --> 01:17:49,710
Non lo so.
Viene da Parigi...

1321
01:17:49,745 --> 01:17:50,609
Scusa...

1322
01:17:50,610 --> 01:17:53,560
Ciao? Sì...
Questo è Giorgio!

1323
01:17:53,562 --> 01:17:56,272
Come Georges?
René!

1324
01:17:56,273 --> 01:17:57,473
sei tu

1325
01:17:57,474 --> 01:17:59,374
- Sono io!
- Quale "io"?

1326
01:17:59,375 --> 01:18:01,045
Fiammingo, stupido!

1327
01:18:01,046 --> 01:18:05,022
- Vieni a Parigi urgentemente, è urgente!
- Non è il mio giorno libero.

1328
01:18:05,023 --> 01:18:07,323
Cosa intendi con "non è il tuo giorno libero"?
Ma stai scherzando?

1329
01:18:07,324 --> 01:18:09,600
Se fai il clown, verrò da te.

1330
01:18:12,325 --> 01:18:14,525
Pronto... pronto?

1331
01:18:15,920 --> 01:18:17,940
- E' stato interrotto.
- Qualcosa di serio?

1332
01:18:17,941 --> 01:18:20,455
No, signore.
- Siediti, George.

1333
01:18:20,460 --> 01:18:21,400
Grazie.

1334
01:18:27,343 --> 01:18:33,144
Georges, detto tra noi...
sei aggiornato?

1335
01:18:33,145 --> 01:18:37,255
- Di cosa dovrei essere consapevole, signore?
- Hai notato certe cose...

1336
01:18:37,257 --> 01:18:40,357
- E li hai lasciati così, vero?
- Grazie, signore.

1337
01:18:40,358 --> 01:18:43,669
Sono qui come maggiordomo
E dimentico subito tutto quello che vedo.

1338
01:18:43,670 --> 01:18:46,970
- Non mi intrometto negli affari degli altri.
- Nemmeno io, Georges.

1339
01:18:46,972 --> 01:18:51,773
- Ma quando Alain è venuto a dirmi...
- Le dica una cosa, signore?

1340
01:18:51,774 --> 01:18:55,640
Ha fatto la cosa giusta.
perché poteva parlare solo con te.

1341
01:18:55,787 --> 01:18:58,838
Insomma... vuole sposarla.

1342
01:18:58,839 --> 01:19:01,030
- Chi?
- Alain!

1343
01:19:01,140 --> 01:19:02,890
Ovviamente non può trattarsi di qualcosa di grave!

1344
01:19:02,891 --> 01:19:10,714
Infine, Suzanne è una ragazza adorabile...
- Il signor Alain vuole sposare Suzanne.

1345
01:19:10,815 --> 01:19:14,145
Ed è più che affascinante...

1346
01:19:14,147 --> 01:19:15,697
Ma devi ammetterlo, Georges...

1347
01:19:15,698 --> 01:19:20,000
che sappiamo avere per te,
questa connessione non può essere presa in considerazione.

1348
01:19:20,411 --> 01:19:22,811
- Naturalmente no, signore.
- Ah!

1349
01:19:22,812 --> 01:19:25,612
Sono felice di sentirlo.

1350
01:19:25,613 --> 01:19:27,529
E sono felice, perché secondo me.

1351
01:19:27,530 --> 01:19:30,730
Il signor Alain non ha le qualità necessarie...

1352
01:19:30,732 --> 01:19:33,433
- Lo pensi?
- Mi lasci spiegare, signore...

1353
01:19:33,434 --> 01:19:35,234
Se il signor Alain volesse lavorare...

1354
01:19:35,235 --> 01:19:35,935
per esempio...

1355
01:19:35,936 --> 01:19:40,935
studiare alla Scuola Nazionale di Amministrazione,
allora forse funzionerebbe ancora.

1356
01:19:40,937 --> 01:19:45,638
- Ho entrambi un grande cuore per Suzanne!
- Capisco, Georges, capisco.

1357
01:19:45,639 --> 01:19:49,690
Meglio scoprirlo adesso che Suzanne
non è mia figlia...

1358
01:19:49,691 --> 01:19:52,892
- Come non è tua figlia?
- E' la ragazza di un banchiere.

1359
01:19:52,893 --> 01:19:56,394
- Ma allora, cosa fai qui?
- Una moda della ricchezza.

1360
01:19:56,395 --> 01:19:59,345
- Vuole che sua figlia lavori come tutti gli altri.
- Questo è tutto...

1361
01:19:59,346 --> 01:20:05,220
Ne ero sicuro, Georges! Lui è casuale,
ha una distinzione naturale...

1362
01:20:05,255 --> 01:20:06,220
Ma...

1363
01:20:10,150 --> 01:20:14,355
Quando la verità verrà fuori, Georges,
tutto verrà ribaltato.</i>

1364
01:20:14,360 --> 01:20:16,452
<i>Ma sarebbe molto carino...</i>

1365
01:20:16,453 --> 01:20:17,153
<i>Per un meglio...</i>

1366
01:20:17,154 --> 01:20:19,753
<i>Voglio parlarle.</i>

1367
01:20:19,754 --> 01:20:22,054
<i>Oppure, se me lo consenti, per favore,
per discutere con lui...</i>

1368
01:20:22,055 --> 01:20:23,714
<i>Perché ha tutte le possibilità!</i>

1369
01:20:23,715 --> 01:20:25,545
<i>L'ho capito dal primo momento.</i>

1370
01:20:25,546 --> 01:20:29,060
Se sapessi che avevi dei dubbi,
Te lo avrei detto prima.</i>

1371
01:20:29,061 --> 01:20:32,812
<i>Ora che la situazione è chiara,
Sono soddisfatto che il signore sappia tutto.</i>

1372
01:20:32,914 --> 01:20:33,800
Il traditore!

1373
01:20:33,805 --> 01:20:38,075
<i>Molto bene, grazie, Georges.
Agirò di conseguenza, con fermezza.</i>

1374
01:20:38,175 --> 01:20:39,575
<i>Grazie.</i>

1375
01:20:44,954 --> 01:20:48,305
- Il tornitore!
- Siamo i benvenuti?

1376
01:20:53,168 --> 01:20:57,305
- Se la signora sentisse...
- Gli darò le spiegazioni.

1377
01:20:57,340 --> 01:21:01,950
- Non credere ai tuoi pettegolezzi!
- No, signora... Signora!

1378
01:21:02,243 --> 01:21:06,240
- Cos'hai?
- Ho appena visto Georges.

1379
01:21:06,745 --> 01:21:09,446
Anche io.
Mi ha detto qualcosa.

1380
01:21:09,447 --> 01:21:11,147
- Non sospettavi nulla?
- NO!

1381
01:21:11,148 --> 01:21:12,948
Potevi dirmelo prima!

1382
01:21:12,949 --> 01:21:15,249
- Avrei dovuto dirglielo.
- Voi?

1383
01:21:15,250 --> 01:21:18,952
- Voglio dire, lo sanno tutti e io no!
- - Che tragedia!

1384
01:21:18,953 --> 01:21:23,164
Non esageriamo, non è una tragedia.
Georges si prenderà cura di tutto.

1385
01:21:23,165 --> 01:21:25,955
Giorgio! Sì, lo so, è pazzo!
- Perché?

1386
01:21:25,957 --> 01:21:30,008
- È meglio che ci prendiamo cura di noi stessi...
- No, farà meglio.

1387
01:21:30,009 --> 01:21:32,609
Cosa sei...

1388
01:21:32,610 --> 01:21:34,510
Se non fossi via tutto il tempo,
non sarebbe finita qui!

1389
01:21:34,511 --> 01:21:38,142
No, no, per favore smettila di fare drammi
da tutto e da niente!

1390
01:21:38,143 --> 01:21:40,627
Come dal nulla?
Il cameriere viene a dirgli che...

1391
01:21:40,628 --> 01:21:44,829
- Sto cercando New York al telefono, signore.
- Non ho chiamato New York!

1392
01:21:44,830 --> 01:21:47,930
- e non ho nemmeno sentito il campanello.
- Ah!

1393
01:21:47,931 --> 01:21:49,831
Parlo da qui.

1394
01:21:51,232 --> 01:21:52,732
Ciao?

1395
01:21:52,933 --> 01:21:54,133
Ciao?

1396
01:21:54,434 --> 01:21:57,034
Dio non sa niente, signora.

1397
01:21:57,035 --> 01:21:58,335
Ciao?

1398
01:21:58,636 --> 01:22:00,636
Ciao?

1399
01:22:02,037 --> 01:22:03,437
Ciao, ciao?

1400
01:22:07,158 --> 01:22:08,458
Ah!

1401
01:22:08,459 --> 01:22:11,750
Fatto!
La connessione è stata stabilita.

1402
01:22:13,361 --> 01:22:15,961
Ah!
Nelson, sei tu?

1403
01:22:15,962 --> 01:22:18,862
Sì... sì...
come stai?

1404
01:22:22,700 --> 01:22:24,100
Che bello scherzo!

1405
01:22:32,340 --> 01:22:34,540
Susanne, tesoro mio
lascia stare e ascoltami un po'.

1406
01:22:34,541 --> 01:22:37,242
È urgente.
Justine mi ha chiesto di aiutarla a cucinare...

1407
01:22:37,243 --> 01:22:41,695
Che sfortuna Justina!
Continuavo a pensare... che ti riprenderai.

1408
01:22:41,696 --> 01:22:44,756
- Come?
- Ecco come potrai sposare il ragazzo.

1409
01:22:44,757 --> 01:22:47,858
- Vivo e ti adotto.
- Il Signore mi adotterà?

1410
01:22:47,859 --> 01:22:53,213
Sì, essendo un cameriere, non puoi sopportarlo,
ma come figlia di un banchiere, potrai sopportarlo.

1411
01:22:53,214 --> 01:22:55,000
Perché lo stai facendo?

1412
01:22:55,665 --> 01:22:59,446
Perché mi diverte
E perché sono grato.

1413
01:22:59,467 --> 01:23:01,667
È troppo bello...
Non mi sembra possibile!

1414
01:23:01,668 --> 01:23:06,369
Vedrai il lato bello della borghesia,
con un marito amorevole...

1415
01:23:07,000 --> 01:23:11,052
- Cos'hai?
- Posso abbracciarti?

1416
01:23:11,053 --> 01:23:13,954
- Ti amo tanto!
- Lasciamo le emozioni per dopo.

1417
01:23:13,955 --> 01:23:20,000
Signora, siediti tra le mie costole anche quando rastrello.
E invano rastrello con tante macchine!

1418
01:23:23,958 --> 01:23:28,378
Signora, sono a villa Bernadac?
Dov'è il... maggiordomo?

1419
01:23:28,379 --> 01:23:30,475
- Chi è lei, signore?
- Il suo notaio.

1420
01:23:30,581 --> 01:23:35,284
- Prendilo dal retro, sulla scala di servizio.
- Scaletta di servizio...

1421
01:23:36,385 --> 01:23:39,785
Il notaio di...
Il suo banchiere apparirà dopodomani.

1422
01:23:41,250 --> 01:23:45,160
Aiuto, uno sconosciuto in cantina!
Alla ricerca di René!

1423
01:23:45,198 --> 01:23:48,149
René, dove sei, Dio?
Eccoti qui!

1424
01:23:48,150 --> 01:23:49,050
Cosa stai facendo qui?

1425
01:23:49,051 --> 01:23:50,852
Mi è stato detto di scendere
E mi sono svegliato in una cantina.

1426
01:23:50,853 --> 01:23:51,853
Dai, vieni qui!

1427
01:23:51,854 --> 01:23:54,955
Ma... come se ti chiamassi Georges!

1428
01:23:54,956 --> 01:23:58,407
Stamattina accadono cose strane.
puoi spiegare anche a me?

1429
01:23:58,408 --> 01:24:00,608
Nessuno mi dice niente!

1430
01:24:00,609 --> 01:24:03,460
Tu con il gilet a righe...
Se il tuo cameriere ti vedesse...

1431
01:24:03,561 --> 01:24:06,400
Credimi, è più facile essere un banchiere,
che cameriere.

1432
01:24:06,401 --> 01:24:09,752
- hai sempre avuto idee bizzarre!
- Sì, ma sappi che mi piace qui.

1433
01:24:09,753 --> 01:24:12,773
- Ho imparato molto...
- Ora non importa cosa hai imparato!

1434
01:24:12,775 --> 01:24:16,177
Un corpo è stato ritrovato nella Senna.
Sconosciuto, senza documenti...

1435
01:24:16,178 --> 01:24:18,379
I tuoi suoceri erano all'obitorio,
E, ovviamente, ti hanno riconosciuto!

1436
01:24:18,380 --> 01:24:21,320
Se non ti presenti oggi,
domani sarai ufficialmente dichiarato morto!

1437
01:24:21,321 --> 01:24:24,822
- e tutta la merce tornerà a loro.
- Mai!

1438
01:24:24,823 --> 01:24:28,825
- È facile adottare qualcuno?
- Cos'è questa sciocchezza?

1439
01:24:28,826 --> 01:24:30,226
- Rispondetemi!
- Solo se rivivi.

1440
01:24:30,227 --> 01:24:31,327
Ovviamente!

1441
01:24:31,328 --> 01:24:33,729
- Parlami di mia moglie.
- Che cosa?

1442
01:24:33,730 --> 01:24:37,030
- Con cui?
- Inoltre, vecchio...

1443
01:24:40,812 --> 01:24:45,542
Se riassumo le vostre proposte,
vuoi che ti ridecori la casa?

1444
01:24:45,543 --> 01:24:48,164
Qualunque cosa!
Non ricordare nulla del passato.

1445
01:24:48,165 --> 01:24:50,221
- Ti interessa il presente!
- Esattamente.

1446
01:24:50,222 --> 01:24:55,120
Perfetto!
Rinnovamento totale, atmosfera diversa,

1447
01:24:55,125 --> 01:24:57,725
restituire volumi, una sinfonia di colori.

1448
01:24:57,726 --> 01:25:00,727
- Ma che rimanga abitabile!
- Abitabile?

1449
01:25:00,728 --> 01:25:03,929
Non è il termine giusto, signore.
Sarà funzionale e intimo.

1450
01:25:03,930 --> 01:25:05,080
in questo caso...

1451
01:25:05,081 --> 01:25:08,982
- Moquette nera...
- Ma mi piacciono i tappeti!

1452
01:25:08,983 --> 01:25:11,683
Metteremo anche dei tappetini sopra il tappeto nero.

1453
01:25:11,684 --> 01:25:15,685
- I muri viventi stanno marcendo...
- Siamo i benvenuti?

1454
01:25:15,686 --> 01:25:19,885
- O rosa scuro, se preferisci.
- Sì...

1455
01:25:19,888 --> 01:25:21,988
È Rodrigue, il mio assistente!

1456
01:25:23,489 --> 01:25:25,800
Il tuo assistente è un po' rumoroso!

1457
01:25:27,990 --> 01:25:31,590
Signora, è l'impresario di pompe funebri,
insieme ad una signora.

1458
01:25:31,592 --> 01:25:33,200
che signora

1459
01:25:34,352 --> 01:25:37,903
Sono venuto per il funerale.
dov'è il corpo?

1460
01:25:37,904 --> 01:25:38,904
Ma...

1461
01:25:39,705 --> 01:25:42,705
- Non sei della famiglia.
- Non ancora.

1462
01:25:42,707 --> 01:25:47,000
Vieni dalla squadra di calcio
di Saint-Valery-en-Caux?

1463
01:25:47,408 --> 01:25:51,500
No... non credo.
La futura suocera.

1464
01:25:51,611 --> 01:25:53,812
- Come?
- Futuro suocero.

1465
01:25:53,813 --> 01:25:55,493
Ma...

1466
01:25:55,494 --> 01:25:57,405
- Di chi suocero?
- Della ragazza.

1467
01:25:57,410 --> 01:26:02,480
- Mio figlio la sta per sposare.
- Tuo figlio prende... la figlia di chi?

1468
01:26:02,500 --> 01:26:05,900
- Di tuo genero.
- Del genero, se preferisci...

1469
01:26:05,901 --> 01:26:07,520
Sì, il genero, se capisci...

1470
01:26:08,606 --> 01:26:10,400
- Ah!
- Fammi entrare.

1471
01:26:11,608 --> 01:26:16,609
- Sembra che ci conosciamo.
- Sì, Susanna.

1472
01:26:16,610 --> 01:26:20,913
- Suzanne... la cameriera!
- Non adesso, signora.

1473
01:26:20,914 --> 01:26:24,524
- Da quando con il nuovo testamento.
- Come?

1474
01:26:24,525 --> 01:26:30,400
- Il notaio fiammingo spiegherà.
- Spero di non essere extra.

1475
01:26:30,527 --> 01:26:34,229
Di cosa parla questa storia?
con il matrimonio, figlia, lo farà?

1476
01:26:34,330 --> 01:26:35,530
Signora...

1477
01:26:35,531 --> 01:26:39,942
C'è un vecchio testamento,
e ora ne abbiamo uno nuovo.

1478
01:26:39,943 --> 01:26:43,144
- Cosa intendi con "nuovo testamento"?
- Ebbene sì.

1479
01:26:50,045 --> 01:26:52,445
- Voi!
- SÌ!

1480
01:26:52,447 --> 01:26:56,165
Forse ora mi riconosci.
L'uomo dell'obitorio...

1481
01:26:59,049 --> 01:27:01,699
Rimuovi un po' di whisky dall'acquario
per tornare ad esso.

1482
01:27:01,700 --> 01:27:02,700
Ronzio!

1483
01:27:02,801 --> 01:27:05,250
- Chi sei?
- Il decoratore.

1484
01:27:05,253 --> 01:27:07,999
- Hai fatto bene, voglio cambiare tutto.
- E tu?

1485
01:27:08,034 --> 01:27:09,955
Sì, anch'io!
Sì, voglio qualcosa di allegro.

1486
01:27:09,957 --> 01:27:13,917
Niente di più semplice, signore.
Ristrutturazione totale...

1487
01:27:13,918 --> 01:27:17,569
Atmosfera... volumi...
- Non mi interessa, è per i giovani.

1488
01:27:17,570 --> 01:27:19,570
Perfetto!

1489
01:27:23,700 --> 01:27:27,032
- Signor Duchesne!
- di persona.

1490
01:27:27,033 --> 01:27:30,134
- Chi è?
- La mia ex segretaria.

1491
01:27:30,135 --> 01:27:33,757
- Sei libero, giovanotto.
- Allora potrei assumerlo?

1492
01:27:33,758 --> 01:27:40,000
- Per favore, non fare queste sciocchezze.
- Perché? Il giovane è bello.

1493
01:27:40,061 --> 01:27:45,160
Con tutto il rispetto, signora, mi rivolgo a lei
nota che ora fai parte della famiglia.

1494
01:27:45,163 --> 01:27:47,563
Non ho mai visto niente di più terribile in vita mia!

1495
01:27:47,564 --> 01:27:50,194
- Ottava!
- Sì, signore.

1496
01:27:50,195 --> 01:27:51,995
- Signore...
- Sono io.

1497
01:27:51,996 --> 01:27:56,237
- Sono così felice di rivederti.
- Se hai...

1498
01:27:56,238 --> 01:27:59,050
- Anch'io sono contento, Octave!
- Dimmi!

1499
01:27:59,055 --> 01:28:00,200
- Che cosa?
- Da mia moglie.

1500
01:28:00,325 --> 01:28:02,340
- E lei?
- Con cui?

1501
01:28:03,642 --> 01:28:06,140
- Era uno scherzo.
- Anche tu fai qualche battuta...

1502
01:28:06,144 --> 01:28:07,987
- Ma stai molto attento!
- Perché?

1503
01:28:08,050 --> 01:28:12,250
- Perché?
- Perché non si sa mai...